Traductions et révisions avec un œil pour le détail
Diplômée depuis 1996
Français > néerlandais
Russe > néerlandais
Pour les marchés flamand et néerlandais
Entreprises
Tineke Pockelé Traductions
- Traductrice
2005 - maintenantSPECIALITES ET EXPERIENCE DE TRADUCTION
T O U R I S M E
> Guides de voyage MICHELIN: Le Guide Vert, éditions en néerlandais (entièrement ou partiellement) pour Lannoo éditions: Côte d’Azur / Aquitaine /Normandie Vallée de la Seine / Bourgogne / Provence / Bretagne / Normandie Cotentin / Andalousie / Portugal / Auvergne / Dordogne / Languedoc-Roussillon / Venise / Thaïlande
> Brochures pour l’Office de Tourisme de l’Île de Saint Martin (Caraïbes françaises)
> Brochure pour l’Office de Tourisme de Coutances
> Catalogue pour une chaîne française de camping-villages
> Site web d'un camping
G A S T R O N O M I E
> Parties des guides Gault Millau Benelux
> Révision du livre de recettes ‘Bon appétit l’Europe!’ (Europalia)
> Supplément sur le vin pour le journal flamand De Tijd
> Site web d’un producteur de cognac
U N I O N
E U R O P E E N N E
> Communiqués de presse
> Brochures (e.a. guide Lingua pour la promotion des langues)
> Textes pour sites web (e.a. Semaine européenne de la Jeunesse, eHealth, Europe Direct, …)
V A R I A
> Traductions et révisions pour le Groupe Suez / Ferrero / Unilever / Chiquita / Knorr Vie / Louis Vuitton / Delhaize / Food in Action
> Traductions et révisions pour L’Oréal / Valmont Cosmetics
> Texte académique sur l’artiste français Robert Combas pour l’une de ses expositions
> Journal pour une exposition de Jules Bastien-Lepage
> Communiqués de presse, programmes de conférence, FAQ, bulletins d'information, …
> Articles pour des journaux professionnels (Professional Media Group, Zedelgem, Belgique)
> Synopsis et descriptions de caractères (Bambi II), guide éducatif (Narnia) – Disney
> Catalogue avec l’offre de cours 2006/2007 – IFA (Institut de Formation de l'Administration Fédérale, Belgique)
> Cours pour le département des ressources humaines – STIB (Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles)
> Dépliants et textes pour sites web – ENSA (European Natural Soyfoods Manufacturers Association)
> Catalogue printemps & été 2007 – SIA home fashion
Formations
Università Per Stranieri Di SIENA (Siena)
Siena1997 - 1997Diploma di primo grado in lingua e cultura italiana
