Menu

Tracey SÉVA

PARIS

En résumé

Traductrice en libérale depuis 2004 après six ans d'expérience en entreprise. Spécialités: Equity Research (fax du matin, mail sectoriel, recherche financière), nouvelles technologies, équipement télécoms, semiconducteurs, jeux vidéo. Autres services: traduction de documents marketing, promotionnels, sites web, rapports annuels...


En formation au CNAM en Psychologie du Travail depuis 2010 et en Analyse Transactionnelle depuis 2011, je peux également traduire tout texte en lien avec des sujets tels que la psychosocial, la souffrance au travail, la thérapie AT et le développement personnel.

Mes compétences :
Analyse Transactionnelle
Developement durable
Développement
Développement personnel
Equity Research
Éthique
Investissement
Organisation
Psychologie
Psychologie du travail
Recherche
Research
Traduction
Traduction financière

Entreprises

  • En indépendant - Traductrice

    maintenant

  • CDC IXIS Securities - Traductrice Financière

    2000 - 2004 CDC IXIS Securities appartenait à la filiale Capital Markets de la Caisse de Dépôts et de Consignations. Depuis le rachat de cette filiale par le Groupe Caisses d'Epargne, la partie recherche/opérations de bourse a été renommée IXIS Securities et appartient à IXIS Corporate & Investment Bank.
    Mes principaux missions: traduire des rapports économiques et d'analyses financières au sein du département de recherche (Equity Research). Fax du matin, mails sectoriels, rapports économiques, études, listes de valeurs recommandées, courrier interne, présentations, …). Liaison avec les traducteurs externes.
    Réalisations: J'ai contribué avec les trois autres traducteurs du service à améliorer l'efficacité de la traduction des mails sectoriels (au moins dix à faire traduire en interne et par des traducteurs externes, simultanément dans des délais très courts).

Formations

  • University Of Salford (Salford, Greater Manchester)

    Salford, Greater Manchester 1996 - 1997 Translation

    Postgrad Translation

  • Strathclyde University (Glasgow)

    Glasgow 1989 - 1994 Honours French & Economics

Réseau

Annuaire des membres :