Menu

Tristan JIMENEZ

Paris

En résumé

Traducteur sérieux, fiable, organisé et compétent dans la traduction française de documents anglais, tout en respectant les délais impartis. Disponible 7 jours sur 7 et capable de finaliser rapidement les projets. Fier de travailler en suivant des normes élevées.
Je recherche une entreprise prospère qui puisse fournir d’excellentes opportunités dans le développement de ma carrière.

Mes compétences :
Gestion de projet
Management
Management opérationnel
Gestion d'équipe
Team building
Traduction anglais français

Entreprises

  • Technip - Gestionnaire de l'Environnement de Travail

    Paris 2015 - 2017 Organisation et suivi de la maintenance et de l’entretien d’un établissement de 15 000m² répartis sur 4 bâtiments :
    ● Gestion des entreprises de prestation de maintenance des installations techniques : rédige les cahiers des charges et les autorisations de travail, participe à l’élaboration des plans de prévention annuels et des dossiers d’appels d’offre, planifie et coordonne les interventions des prestataires sur site, contrôle l’activité et le respect des règles QHSE, réceptionne les travaux et analyse les comptes-rendus.
    ● Encadrement de l’accueil et du service courrier, gestion de la création et de la délivrance des badges, des clés et des salles de réunions.
    ● En étroite collaboration avec le service QHSE aux fins d’optimiser l’environnement de travail et de garantir la sureté et sécurité des collaborateurs sur site (jusqu'à 1000 collaborateurs).
    ● Saisie et suivi des indicateurs environnementaux.
    ● Veille règlementaire.
    ● Suivi quotidien de l’entretien des locaux et des espaces verts, inspections mensuelles du nettoyage.
    ● Traduction de documents anglais provenant du groupe.
    ● Achat de fournitures de bureau.
    ● Utilisation du logiciel MicroStation pour la mise à jour les plans des bâtiments.
    ● Menus travaux en cas d’urgence.
  • TransEarlier - Traducteur/Relecteur Anglais-Français

    2011 - 2015 ● Traduction anglais-français de catalogues, sites internet, documentaires, documents divers ;
    ● Relecture et correction de documents traduits.

    Domaines clés : management, marketing, musique, automobile, nutrition sportive.

    Feedbacks
    INTER VOICE OVER: "Great translator, quick turn-around, very flexible. Thanks Tristan!"
    A-A LANGUAGE SERVICES: "Excellent and reliable "
  • Balls Brothers - Restaurant-Bar Manager au Royaume-Uni

    2008 - 2011 Responsable d'un bar-restaurant pouvant recevoir jusqu'à 350 clients au coeur du centre des affaires de Londres.
    En charge d'une équipe de 15 employés de salle et de cuisine, incluant leur recrutement, leur encadrement ainsi que des trainings réguliers.
    Gestion administrative et financière.
    Contrôle, suivi et analyse des stocks.
    Développement du fichier client (de 800 à 56000 en l'espace de 4 mois).
    Promotion de nouveaux évènements, fidélisation de la clientèle, marketing intensif de l'établissement.

Formations

Réseau