Umberto VENIERI

En résumé

Entreprises

• Boulevard des Productions - Responsable Multilingue

  1992 - 2013 Organisation du secteur d'activité Multilingue de Doublage et Sous-titrage :
  Réalisation des versions françaises de plus de 5000 émissions.
  
  Analyse des programmes :
  
  Choix du traitement : voix off, voice-over, sous-titrage ou doublage labiale.
  
  Choix des traducteurs les plus adaptés aux contenus et au style de l'émission.
  
  Organisation et suivi des plannings de production : suivi des textes, coordination du sous-titrage, casting voix, planning des enregistrements et du mixage.
  
  Supervision de la qualité du traitement en collaboration avec le Directeur
  Artistique et le chargé de programmes de la rédaction d'ARTE.
  
  Assurer les relations publiques, d'une part avec les clients (ARTE Strasbourg,
  Arte France, Arte Créative), et d'autre part avec les intervenants sur la
  production: traducteurs, DA, Speakers, techniciens, etc.
  
  Coordination de plusieurs opérations spéciales de sous-titrage en direct
  d'opéras et de pièces de théâtre.

• Vision originale - Associé & Directeur Artistique de la société de production

  1989 - 1991 fondateur et Directeur Artistique de la société de production
  
  audiovisuelle VISION ORIGINALE à
  Intervenant en Communication Audiovisuelle :
  IRCOS stage « Responsable de la Communication Interne »,
  Cabinet de consultant WELL stage « Maîtrise de l'outil vidéo »

Formations

• AFPA

  Colmar 1986 - 1987 Diplôme de Technicien Supérieur en Communication d'Entreprise

• IIEF Strasbourg

  Strasbourg 1981 - 1982 Diplôme Supérieur d'Etudes de Français

• I.T.I.S. Fermo Corni (Modena)

  Modena 1974 - 1977 Perito Indistriale specializzazione Informatica

Réseau

• Aurélie COLON

• Barbara OBRIST

• Jean MARTIN

• Khadidja SENANI

• Lisa BAYLE

• Lolita BENOIST

• Manfred WALSER

• M. Lénaïc BERTHELOT

• Olivier BICHERON

• Solène RIVIERE SAALI