Anglais, espagnol et portugais vers le français
Français vers l'espagnol.
Mes compétences :
Traduction
Interprétation
Français Langue Etrangère
Entreprises
Organisation des Nations unies
- Interprète de conférence
Genève 102014 - maintenantInterprète permanente associée au Bureau des Nations Unies à Nairobi, Kenya.
Freelance
- Interprète de conférence
2012 - 2014Basée à Paris. Accréditée auprès des Institutions Européennes. Précandidate AIIC.
Diverses missions sur le marché institutionnel (UNESCO, UE, OCDE) et privé.
QUAFYS
- Traductrice, locutrice
2009 - 2009Mission ponctuelle de traduction (du castillan au français) et de locution pour un DVD consacré aux risques professionnels.
Universitat autonoma de Barcelona
- Lectrice de français
Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)2008 - 2009Professeur de langue française à l'université autonome de Barcelone
GFC Construction
- Hôtesse d'accueil
GUYANCOURT2005 - 2006Deux missions de 1 mois réalisées en Août au siège social de l'entreprise GFC Construction.
Gestion du téléphone, du fax, du courrier, des fournitures, des rendez vous etc., à l'accueil de l'entreprise.
BioMérieux
- Stagiaire travaux neufs
MARCY-L'ETOILE2004 - 2004Mission de réalisation d'un dossier comrenant une fiche complète de chaque site de l'entreprise bioMérieux (japon, Brésil, Hollande etc.), avec plan de masse.
J'ai appris me servir du logiciel autocad. Après obtention des plans de base je les ai retravaillés pour uniformiser le code visuel, et proposer un dossier fonctionnel.
