Mutuelle Saint Christophe
- Assistante temporaire été
ParismaintenantAssistante, travail de bureautique.
indépendante
- Traductrice
2014 - maintenant- Technique : génie mécanique, biologie, développement durable (habitat, énergies)
Type de documents : notices utilisateur, brochures, évaluations, cahier des charges, fiches
techniques, notices de sécurité.
- Marketing : électroménager, développement durable (mode de vie), industrie de l'automatisme
Type de documents : communiqués de presse, brochures, descriptions de produit, FAQ,
newsletters.
A4TRADUCTION
- Stagiaire assistante chef de projet en traduction
Suresnes2012 - 2012Gestion de projets pour traductions simples, assermentées et missions d'interprétariat.
Rédaction des devis clients, bons de commande traducteurs, interprètes, relecteurs et facturation.
Gestion partielle du site (mise à jour contenu), du suivi interne et de la comptabilité
FD Expertises
- Traductrice stagiaire
2011 - 2011Traduction technique de notices pour utilisation logicielle de télécommandes PowerPoint et affiche promotionnelle
GDTAS
- Stagiaire
2010 - 2010Traduction technique de notices utilisateur pour presses de cuisson, gonfleur postcuisson, machines de contrôle d'équilibre et de documents administratifs
EN>FR
Formations
Marne-La-Vallée (Nanterre)
Nanterre2010 - 2012Master Traduction spécialisée
allemand et anglais,
- traduction domaines juridique, économique, littéraire, technique (biologie, pharmaceutique pour l'allemand, informatique, divers domaines industriels pour l'anglais) sous-titrage audiovisuel
- interprétation consécutive et de liaison des deux langues.
Initiation à l'italien et au néerlandais, douane, logistique, micro et macro-économie, civilisations britannique, américaine et allemande, traductions appliquées à l'économie
