Violaine LECLERCQ

En résumé

Entreprises

• Violaine Leclercq Traduction - Freelance Translator

  2015 - maintenant Traduction et révision/relecture de textes de l'anglais et du russe vers le français dans des domaines variés :
  - juridique (contrats, conditions d'utilisation, diplômes, CV, certificats)
  - technique (fiches de données de sécurité, modes d'emploi, ...)
  - discours, communiqués de presse, procès-verbaux, correspondances
  - droits de l'Homme
  - tourisme (guides de voyage, fiches de pays)

• Amandine Gillet Traduction - Traductrice

  2014 - 2015 Amandine Gillet
  14, rue Paul Spaak, 1050 Ixelles, Belgium
  Email: amandine_gillet_traduction@hotmail.be
  
  Activités et responsabilités principales
  * Traduction de textes techniques, généraux, juridiques et marketing et de textes dans le domaine de
  l'informatique, des droits de l'Homme, des affaires européennes et syndicales
  * Relecture et révision de traductions
  * Mise à jour de glossaires et de bases de données

• Conseil des bareaux européens (CCBE) - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Conseil des barreaux européens (CCBE)
  Rue Joseph II 40, 1000 Brussels, Belgium
  
  Activités et responsabilités principales
  * Traduction de textes à teneur juridique et politique, dans le domaine des droits de l'Homme, des
  affaires européenne et du droit européen
  * Relecture et révision de traductions
  * Mise à jour de glossaires et de bases de données

• Brussels Short Film Festival - Sous-titreuse

  2013 - 2013 Activités et responsabilités principales
  * Sous-titrage de courts métrages de l'anglais et du russe vers le français ;
  * Diffusion des sous-titres en direct à l'écran

Formations

• Institut Libre Marie Haps (Bruxelles)

  Bruxelles 2012 - 2014 Master Traduction multidisciplinaire, Section Anglais/Russe
  
  (Grande Distinction)
  Séminaire de traduction administrative et juridique
  Séminaire de traduction scientifique et technique
  Séminaire de traduction économique
  Mémoire : Traduction partielle et commentée de l'ouvrage Bad Boys, Bad Men: Confronting Antisocial Personality Disorder de
  Donald W. Black, paru aux éditions Oxford University Press en 2013

• Université D'Etat De Volgograd (Volgograd)

  Volgograd 2011 - 2011

• Institut Libre Marie Haps (Bruxelles)

  Bruxelles 2009 - 2012 Bachelier en Traduction et Interprétation, Section Anglais/Russe
  
  (Distinction)

• Institut Libre Marie Haps (Bruxelles)

  Bruxelles 2009 - 2014

Réseau

• Cornélia RADU

• Didier HOSPICE

• Hélène BAJON-VERNEY

• Marion SAVALL