Menu

Virginie POITRASSON

Neuilly-sur-Seine

En résumé

Édition illustrée bi-média: papier, numérique

Chargée des collections enfants et adolescents (littérature en français facile, méthodes d'apprentissage du français)

Expertise en ingénierie pédagogique, Français Langue étrangère
Pédagogie, didactique, formation des enseignants

Traduction littéraire, Anglais bilingue
Spécialités : Excellente qualité rédactionnelle, de relecture, de rewriting

Ateliers d'écriture en collège, lycée, université et école d'art

Art moderne et art contemporain, Littérature contemporaine

Indesign, Adobe Acrobat pro, Microsoft office,Photoshop

Mes compétences :
Conception pédagogique
Ebooks
E-learning
Édition jeunesse
Adobe Photoshop
Accessibilité numérique
Traduction anglais français
Enseignement universitaire
Adobe InDesign
Microsoft Word
Édition
Relecture / corrections
Littérature française

Entreprises

  • Chanel - Consultante branding

    Neuilly-sur-Seine 2012 - 2012 Traduction du CLAIM Chanel Beauté

  • CLE International - Éditrice multisupports confirmée

    Paris 2005 - maintenant Responsable de collections (ICI, Amis et compagnie, Zigzag, Soda)
    • Coordination de projets éditoriaux (manuels scolaires illustrés, ressources numériques, audio, vidéo)
    • Suivi de projet avec les maquettistes (création graphique, couverture), iconographes et illustrateurs, (commande et droits), photographes (séance de shooting)
    • Gestion des relations auteurs et traducteurs
    • Négociation (devis, coût) avec les prestataires et contrôle-qualité de la fabrication

  • Armand Colin éditions - Assistante d'édition

    2005 - 2005 Relecture et corrections de revues de sciences humaines
    mise en page des revues
    Suivi de la réalisation technique

  • Columbia University Press New York - Assistante au service des droits étrangers

    2005 - 2005

  • Free-lance - Traductrice littéraire (anglais)

    2004 - maintenant Littérature, essais, articles de journaux

    Première figure (First Figure) de Michael Palmer, co-traduction, José Corti (2011)

  • Fordham University, New York - Lectrice de littérature et de langue françaises

    2001 - 2002 Lecturer for undergraduate students beginners and advanced levels

  • French Institute Alliance française New York - Coordinatrice pédagogique

    2001 - 2005 •Responsable du recrutement des professeurs et de leur formation continue
    •Chef de projet pour la mise en place d’un nouveau manuel et d’un système d’évaluation
    •Enseignante de cours de littérature française
    •Coordinatrice d’ateliers d’écriture bilingues

  • Tulane University, New Orléans - Lectrice de langue française

    2000 - 2001 Lecturer for undergraduate students intermediate level

Formations

Réseau

Annuaire des membres :