-
Centre de Recherche et d'Information sur la Démocratie et l'Autonomie
- Chargée d'études - ESS et innovation sociale (mission free lance)
2015 - 2015
Projet de recherche : "Innovation sociale en Charentes" commandité par le Conseil Départemental de Charente et réalisée pour le Centre de Recherche et d'Information sur la Démocratie et l'Autonomie (Crida).
Objectif de l'étude : identifier et analyser sous forme de monographies 10 initiatives innovantes de l'ESS implantées dans le département de la Charente, puis proposer une analyse transversale de l'innovation sociale sur le territoire. Les résultats de la recherche nourriront la mise en place du Schéma départemental de l'ESS.
► Recherche exploratoire
► Élaboration de questionnaires, analyse des données recueillies
► Conduite d'entretiens
► Contribution et restitution des résultats (monographies).
-
Réseau Ezra Ile-de-France
- Coordinatrice régionale
2011 - maintenant
Coordinatrice d'une équipe de 100 bénévoles et 3 salariés, j'ai pour mission d'organiser et développer les actions d'accompagnement social polyvalent et de lien social mises en oeuvre par le Réseau Ezra Ile-de-France en direction des personnes en difficulté socio-économique.
► Mission 1 : Organiser et coordonner les équipes - 3 salariés et 100 bénévoles
- Développement d'outils de coordination des activités : intranet, tableaux de bord, temps de synthèse collective
- Communication et recrutement de l'équipe bénévole
- Développement d'outils pédagogiques et méthodologiques pour favoriser la montée en compétences des bénévoles et l’émergence d’initiatives au sein de l’équipe
- Développement d'outils et actions d'animation de la "vie bénévole" : comité technique des bénévoles, livret d'accueil, temps de convivialité collective, temps de synthèses
► Mission 2 : Mettre en oeuvre les réponses de l'association aux besoins sociaux
- Accompagnement social polyvalent (familles, personnes isolées, personnes âgées)
- Conception d'outils de coordination et d'analyse statistique des activités
- Analyse des besoins sociaux identifiés sur le terrain
- Développement d'actions pérennes ou ponctuelles en réponse à ces besoins
► Mission 3 : Participer aux actions du Département social du Fonds Social Juif Unifié
- Conception d'outils de coordination opérationnelle et d'analyse pour trois dispositifs d'aide sociale du FSJU (fonds de secours, accès au logement, micro-crédit).
- Participation aux activités du Département social du FSJU (réunions de réflexion, séminaire)
► Mission 4 : Développer les partenariats et assurer la responsabilité administrative de l'association
- Gestion administrative : suivi du budget annuel, demande de subventions, rédaction de bilans
- Représentation de l’association
-
Réseau Ezra Ile-de-France
- Animatrice sociale
2008 - 2011
► Animation du pôle Permanence d'écoute et d’orientation
► Accompagnement social polyvalent
► Animation et coordination de l’intervention des bénévoles
-
TRADUCTRICE Anglais/Espagnol/Français
- Traductrice - Anglais, Espagnol, Français (langue maternelle)
2007 - 2011
► Domaines :
- Droit international public,
- Sciences humaines,
- Informatique
- Economie.
►Nature des documents:
- Publications & ouvrages universitaires
- Article de presse
- Contrats (vente, achat), circulaires, normes, documents administratifs
- Communiqués de presse
- Logiciels (localisation)
- Manuels d'utilisation
► Pour le compte de :
- Commission européenne, Organisation des Nations Unies, Science Po, Les Laboratoires d’Aubervilliers, Oracle, Microsoft (en tant que traductrice indépendante).
- SDL International (en tant que traductrice interne).
► Quelques traductions publiées :
- [Droit international] "Sécurité et droits de l’homme au niveau européen : la protection des
individus en période dite d’exception et d’action militaire" (E.Guild),
- [Economie bio-politique] "L’immatériel en tant que matériel" (Virtanen A.),
- [Arts contemporains] "Conversation avec un cinéaste israélien imaginé" (Zaatari A.).
-
ADT International
- Coordinatrice de projets multilingues
Châteauneuf-les-Martigues
2006 - 2007
► Gestion des commandes d'un portefeuille de clients , de l'analyse de la demande jusqu'à la livraison de la mission (traduction & interprétation)
► Définition du cahier des charges en fonction de la nature du document, du délai, des langues source et cible.
► Réponse aux appels d'offres, devis, constitution de l'équipe de traducteurs/relecteurs.
► Suivi et coordination des échanges entre diverses équipes impliquées dans le projet : commerciaux, traducteurs, relecteurs, graphistes.
-
Linguaforce
- Traductrice Anglais/Espagnol/Français
2005 - 2006
► Traductions rédactionnelles : communiqués de presse, plaquettes de publicité, tourisme et loisirs.
► Traductions techniques : brevets d'invention (revendications et descriptions, révisions dans les domaines de la mécanique, de l’électronique, de l’instrumentation, de l’automobile, de l’environnement, des nouvelles technologies), notices, modes d’emploi.
-
Foodbridge Ltd - Société d’import-export de produits agro-alimentaires
- Assistante Import-Export
2003 - 2004
► Elaboration / suivi de commandes fournisseurs (Afrique ; Europe ; Amérique latine)
► Gestion export maritime (transport, douane, suivi livraisons)
► Traitement de commande SAV, règlement de litiges, relances fournisseurs
-
Madreselva ONGD
- Assistante administrative
2002 - 2003
Madreselva est une ONG dédiée au parrainage d'enfants vivant dans des pays en voie de développement et à la formation professionnelle pour adultes. Mon expérience s'est déroulée au siège de la délégation Andalousie-Canaries basée à Séville.
► Suivi administratif des parrainages
► Animation des stands de l'association lors des événements publics
