Xiuping YE

En résumé

Entreprises

• Freelance - Traductrice/interprète indépendante

  2009 - maintenant Domaines spécialisés : œnologie, transports, urbanisme & environnement, horlogerie

• SNCF International - Traductrice/interprète

  2005 - 2008 o Traduction technique (infrastructure, matériel roulant, signalisation, électrification, système d’exploitation)
  o Interprétation lors des visites et formations d’ingénieurs chinois en France
  o Réalisation d’un dictionnaire ferroviaire français-anglais-chinois
  o Coordination pour une étude financée par la Banque Asiatique de Développement pour le Ministère des Chemins de Fer chinois)
  o Assistance au chef de projet du Programme franco-chinois de Coopération ferroviaire (accord intergouvernemental)

• China Publishing Limited Hong Kong - Traductrice

  2005 - 2005 o Préparation de la 12ème Foire internationale du Livre de Pékin
  o Traduction des synopsis des livres publiés en France pour des maisons d’édition chinoises

• Agence de traduction DATASIA - Traductrice

  2004 - 2004 o Traduction des publicités et notices de produits cosmétiques et de luxe
  o Relecture des traductions sous-traitées

• Faure Equipement - Traductrice

  2004 - 2004 Traduction du site Internet de l’entreprise

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle ESIT

  Paris 2003 - 2006 Traduction

• École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT)

  Paris 2003 - 2006 DESS en traduction technique, économique et éditoriale
  
  Traduction chinois-français-anglais

• Université Limoges

  Limoges 2001 - 2003 DEA en linguistique
  
  Sciences du langage

• Xi'An International Studies University (Xi'An)

  Xi'An 1997 - 2001 Maîtrise en Langue et civilisation françaises

Réseau

• Agnes HEISLER

• Anne-Charlotte PERRIGAUD

• Chunyan GUO

• Frédéric FOULET

• Jean-Luc VECCHIO

• Kristelle RAJAOFETRA

• Lan LIU

• Philippe CATZ

• Pierre HOUSSOU

• Yuan COUSIN