Menu

Yuta NABATAME

LIMOGES

En résumé

Habitant en France depuis 2004, j'ai eu à maintes reprises de l'occasions de m'occuper de traduction et d'interprétariat pour la Ville de Limoges et l'Office du tourisme de Limoges. Par ailleurs,j'ai publié, en collaboration avec des collègues, un livre bilingue (français-japonais) de haïku par les Presses Universitaires de Limoges.
http://www.yutanabatame.fr

Mes compétences :
Traduction
Guide

Entreprises

  • Tribunal pour enfant de Limoges/ Maison Départmental de La Haute-Vienne - Traducteur/interprète

    2015 - 2015 Traduction/interprétariat pour le Tribunal pour enfants de Limoges et la Maison départementale de la Haute-Vienne

  • La Ville de Limoges - Traducteur

    2014 - 2014 Interpréte français-japonais/japonais/français pour la délégation de Seto

  • Independent - Traducteur

    2014 - maintenant Pour les Editions Akata: Traduction de manga ("Ladyboy vs Yakuzas" Toshifumi SAKURAI, "Colère Nucléaire" (Takashi IMASHIRO, Sélection officielle: 22ème Prix France Info de la Bande Dessinée d'actualité et de reportage )
    Traduction de documents administratifs
    Rédaction de dossiers de presses
    Pour J.M.Weston: Interprète pour les stagiaires japonais
    Parmi d'autres

  • Ville de Limoges - Traducteur

    2013 - 2013 Traducteur/ Interprète français-japonais, japonais-français pour "Toque et porcelaine 2013" et le 10e anniversaire de jumelage entre Limoges et Seto

  • TimGroup - Stagiaire

    Limoges Cedex 2013 - 2013 Traduction japonaise et adaptation du logiciel Timbox
    Traduction japonaise du site internet
    Echange et mise en conformité de cahier des charges avec clients japonais

  • CROUS Limoges - Personnel d'entretien

    2012 - 2014 Entretien à la résidence Saint-Martial de Limoges

  • Office du Tourisme de Limoges - Traducteur/interprète

    2012 - 2012 Traduction français-japonais de nouveaux texte pour le petit train de la visite, enregistrement de sa narration à la France Blue Limousin

  • Université de Limoges - Bibliothécaire

    Limoges 2007 - 2008 Tuteur/moniteur au sein d'une bibliothèque de section de la faculté des lettres et des sciences humaines

Formations

  • Université Limoges

    Limoges 2007 - 2014 Parcours Doctorat

    Spécialiste de la littérature française de 20e et 21e siècle.

  • Univerdsité De Limoges

    Limoges 2005 - 2007 Master 2

    Mémoire en littérature française de 20e siècle

  • Université Limoges

    Limoges 2004 - 2005 Master 1

    Mémoire en littérature française de 20e siècle

  • Université De Meiji-Gakuin (Tokyo)

    Tokyo 2001 - 2006 Licence de la littérature française

Réseau

Annuaire des membres :