Agnès JEAN

En résumé

Entreprises

• meltygroup - Assistante ressources humaines

  Le Kremlin Bicêtre 2014 - maintenant - Gestion administrative des salariés : recrutement, DPAE, création dossiers salariés, renseignement du Registre du Personnel, suivi des visites médicales, suivi périodes d’essai
  - Gestion administrative des stagiaires : recherche de stagiaires, contacts avec les écoles, entretiens collectifs, skype et tests, réception Conventions de stage, accueil des stagiaires, renseignement du registre du Personnel, préparation des éléments variables de paie, bilans de fin de stage, passage en statut d’auto-entrepreneur pour les futurs freelances
  - Gestion des freelances journalistes : création et mise en place d’un nouveau processus de gestion des factures, réception des factures, renseignement tableau comptable, édition des contrats de prestations externes, suivi des freelances
  

• Lincoln Associates - Chargée de recherche

  Paris 2013 - 2013 Chargée de Recherche au sein du cabinet de recrutement Lincoln Associates sur deux pôles d'expertise: Finance et Industrie
  
  - Compréhension et retranscription des besoins du client
  - Recherche des candidats correspondants au profil défini(webtracking, sourcing, chasse de tête)
  - Évaluation et qualification des candidats du début à la fin du processus (CV, téléphone, entretien).
  - Rédaction de synthèses de compétence
  - Suivi du process de recrutement
  
  Si vous êtes à l’écoute du marché et souhaitez entrer en contact avec notre cabinet, vous pouvez me contacter :
  
  agnes.jean@lincoln-associates.fr

• Avanquest Software - Technicienne Localisation

  La Garenne Colombes 2010 - 2012 Gestion de projet de localisation – réception demandes de traduction, préparation des fichiers pour la traduction, envoi aux différents prestataires externes (agence de traduction, traducteurs indépendants), intégration et compilation des ressources linguistiques et graphiques, élaboration de tableau comptable, recrutement de traducteurs indépendants
  Traduction et relecture de documents techniques et marketing (français => anglais / anglais => français) – ressources logicielles, fiches produits, contenu web

• NewDeal institut (client : Westinghouse) - Traductrice technique

  2009 - 2010 - Traduction de cahiers des charges (français => anglais)
  - Traduction de procédures techniques (français => anglais / anglais=>français / espagnol => français)
  - Création de glossaire bilingue sous Access (français => anglais)
  - Relecture de documents techniques (français => anglais / anglais=>français / espagnol => français)
  - Gestion de projet (réception demandes de traduction, répartition des documents au sein de l’équipe de traduction et remplissage base référençant toutes les traductions effectuées, en cours et à venir)

• SMA - Traductrice Technique

  Paris-15E-Arrondissement 2007 - 2008 - Traduction de spécifications techniques de fabrication (français => anglais)
  - Traduction de spécifications techniques particulières (français => anglais)
  - Traduction de protocoles aéronautiques (français => anglais)
  - Relecture de textes français traduits par un non francophone
  - Traduction de plan technique (français => anglais)
  - Mise en place du logiciel Trados
  - Création de mémoires de traduction sur Trados
  - Création de bases terminologiques avec MultiTerm

• Office-shadow - Traductrice Technique

  2006 - 2006 - Traduction des guides utilisateur de Shadow-Planner (280 pages), outil informatique de continuité d’activité (anglais => français)
  - Traduction d’un questionnaire destiné aux utilisateurs (français => anglais)
  - Relecture et révision de guides utilisateur (anglais => français)

• Les quartiers du monde - Traductrice bénévole

  2006 - 2007 - Traduction d’articles du journal bolivien El Frailejon (espagnol => français)

Formations

• IGS PARIS

  Paris 2013 - 2013 Master Professionnel Responsable de la Gestion des Ressources Humaines
  
  Mémoire : L'évolution du recrutement avec les nouvelles technologies : enjeux et dérives pour les deux parties prenantes dans un recrutement

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2007 - 2008 Traduction

• Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction

  Paris 2004 - 2007 Diplôme de Traducteur
  
  Diplôme de Traducteur / Terminologue en Français, Anglais et Espagnol

Réseau

• Cécile LE BOURDON

• Christine GOSSET

• Christophe LEGALLAIS

• Emie AMADEI

• Eric LEROY

• François CATALLO

• Letizia PIPERO

• Marjolaine GAUDARD

• Nadège LAMOUILLE

• Olivia PHANMAHA