Menu

Alexandra DURAND

SAINT-MALO

En résumé

TRADUCTRICE/FORMATRICE/INTERPRÈTE Allemand-Français + GUIDE CONFÉRENCIÈRE anglais-allemand
www.alexandradurand.com

Je propose également des visites guidées de la ville de Saint-Malo Intra-Muros en allemand.

Mes compétences :
Communication
Rédaction
Relations internationales
Relations interpersonnelles
Traduction

Entreprises

  • UHB RENNES 2 - CHARGEE D'ENSEIGNEMENT ALLEMAND

    2013 - maintenant

  • Ecole Supérieure de Commerce Rennes - Chargée d'enseignement en allemand

    2012 - 2013

  • Faculté des Sciences Economiques Rennes 1 - Professeur d'allemand

    2011 - 2012 Allemand économique
    Civilisation allemande

  • Lycée polyvalent Blaise Pascal, SEP Colmar - Enseignante en allemand et français

    2010 - 2011

  • Homnéo - Formatrice en allemand

    2009 - 2010 Formatrice en allemand pour BTS MUC

  • INDEPENDANTE - Traductrice, interprète, formatrice en allemand et communication internationale

    2006 - maintenant Traductrice et formatrice français/allemand auto-entrepreneur
    Traductions techniques pour diverses PME allemandes, françaises ou suisses : notes de calcul, sites Internets, documents internes, catalogues de produits, manuels d’utilisation
    Traductions publicitaires pour agences de relations publiques
    Formatrice en allemand pour adultes : animation de cours d’allemand économique et commercial pour BTS Management des Unités Commerciales à Mulhouse
    Formatrice en français : animation de cours de français à l’Université Populaire de Müllheim (Allemagne)
    Rédaction et relecture de textes français
    Soutien scolaire : préparation aux épreuves d’allemand, baccalauréat, épreuves universitaires de cycle 1 et 2
    Traductions ponctuelles anglais/français

  • HÜTTINGER Elektronik (Groupe TRUMPF) - Chargée de dossiers export

    2001 - 2009 2001- 2009 : Responsable marketing et export trilingue
    HÜTTINGER Elektronik (groupe TRUMPF), Freiburg, Allemagne
    Fabricant de générateurs haute puissance
    Service commercial export
    Suivi du portefeuille clients Europe et USA
    Gestion du développement commercial dans 15 pays
    Rédaction et suivi des offres, traitement des commandes
    Coordination avec les services achat, production et expédition
    Préparation des documents export : crédits documentaires, EUR1, ATR, certificats d’origine
    Organisation logistique : négociation des tarifs avec différentes expéditions, suivi des délais de livraison
    Facturation et relances
    Organisation des déplacements du Directeur export
    Organisation des campagnes publicitaires en France
    Organisation et participation active aux salons en Europe
    Participation à la réalisation des plaquettes publicitaires
    Traduction de la documentation technique et commerciale
    Accueil des collaborateurs étrangers : organisation, interprétation
    Correspondance trilingue : allemand, français, anglais

Formations

Réseau

Annuaire des membres :