Menu

Alexandre TISSOT

CHOLET

En résumé

Depuis sept. 2009 : traducteur indépendant anglais, espagnol, italien, catalan et portugais vers le français :

Domaines abordés :

Mode : descriptions de vêtements.

Juridique : accords de confidentialité, actes de naissance, contrats, codes de conduite, conditions générales de vente, documents relatifs à l'immobilier, écritures comptables, jugements, politiques de confidentialité, procurations, rapports d’activités, rapports financiers, règlements de concours, garanties, statuts de société.

Commerce/Marketing : Curriculum Vitae, documentation marketing et commerciale, études sur les fromages, fiches produits, lettres d'information, paris sportifs en ligne, plans d'entreprise, questionnaires, sites Internet.

Technique : construction, cosmétique, documents afférents à la santé et à la sécurité, fiches de données de sécurité, manuels d’utilisation, produits capillaires.

Autres : articles de journaux, architecture, aviculture, documents ayant égard à la défense, documentation touristique, documents médicaux, formations, jeux vidéo, machines agricoles (interprétation consécutive), menus de restaurant, voice-over.

Intérêt également très prononcé pour : l'agriculture, l'Art et les brevets.

Si vous souhaitez des informations complémentaires, n'hésitez pas à m'envoyer un courriel. Je vous répondrai dans les plus brefs délais et nous pourrons ainsi discuter ensemble des tarifs et des projets.

Mes compétences :
Legal
Interpreting
Fashion
Translation
Advertising
Proofreading
Technical
Freelance
Business

Entreprises

  • Insa/IBM - Traductor

    2010 - 2010 Traducción, edición corrección y testing de páginas web en francés, castellano e italiano.

    Contacto: Xavier Ruppol, IBM Learning Development Europe, Xavier_Ruppol@be.ibm.com, GSM 0032 - 479.074.861.
  • Alexandre Tissot - Prácticas de traducción

    2009 - 2009 Hice las prácticas en la agencia de traducción jurídica y socioeconómica Transword International Services S.L.

    Mis funciones eran las siguientes:

    Traducción jurada y socioeconómica castellano-francés, inglés-francés, francés-inglés.
    Revisión de traducciones: francés-inglés, castellano-francés, inglés-francés.
    Elaboración de glosarios jurídicos y socioeconómicos: francés-inglés, castellano-francés.
    Compaginación de PDF a Word de textos jurídicos y socioeconómicos franceses, ingleses, castellanos.
    Gestión de proyectos.

    Contacto: Angela Michaud, Transword International Services S.L., transword@transword.net
  • Alexandre Tissot - Traductor-intérprete

    2009 - maintenant Desde sept. 2009: traductor autónomo del castellano, inglés e italiano al francés:

    Campos de traducción:

    Moda: descripciones de ropa.

    Jurídico: actas de nacimientos, acuerdos de confidencialidad, bases de sorteo y concurso, contratos, códigos de conducta, condiciones generales, documentos inmobiliarios, escrituras contables, informes financieros, poderes, políticas de privacidad, sentencias, garantías, estatutos de sociedad.

    Comercial/Marketing: apuestas en línea, boletines, cuestionarios, Currículum Vitae, documentación comercial, documentación marketing, estudios sobre los quesos, fichas de productos, planes de negocios, páginas web.

    Técnico: construcción, cosméticos, documentos de seguridad y salud, fichas de datos de seguridad, manuales de usuarios, productos capilares.

    Otros: arquitectura, artículos de prensa, avicultura, defensa y militar, documentos médicos, máquinas agrícolas (interpretación consecutiva), menus de restaurante, documentación turística, videojuegos, voz en off.

    Muy interesado también por: la agricultura, el arte y los patentes.
  • Organisation Non Gouvernementale Quartiers du Monde - Traductor freelance

    2007 - 2007 Traductor de informes de actividades y currículum vitae: castellano-francés y francés-castellano.
  • Association Point.Avi - Traductor adaptador

    2007 - 2007 Traducción y redacción de los subtítulos del cortometraje titulado "In Vivo" de Baptiste Grandin desde el francés hacia el castellano. Por otra parte, desempeñé el papel del protagonista del cortometraje.
  • Professeur particulier d'espagnol - Profesor de castellano

    2007 - 2007 Clases de gramática, de conjugación y de conversación.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :