Anna Lucia APRILE

En résumé

Entreprises

• Société Générale - Responsable d'équipe Garanties Internationales

  PARIS 2016 - maintenant

• MRM // McCann - Team Leader

  Neuilly Sur Seine 2013 - 2016 Team Leader équipe Italie. Gestion des demandes clients et suivi et planification de l'activité de l'équipe. Conseillère trilingue Service Client pour une maison de luxe française (confidentiel).

• SPhere France - Assistante Commerciale - Service Administrations des Ventes

  2013 - 2013 Saisie des commandes clients sur ERP Oracle JDE. Gestion de la facturation. Secrétariat commercial.

• Technicis Corporate - Traductrice

  2013 - 2013 Traductions (pour un total de 17 510 mots).
  Relectures de traductions (pour un total de 127 403 mots).
  Mise à jour et gestion de mémoires de traduction SDL Studio 2011.

• Conseil Général du Calvados - Service Europe et International

  2011 - 2011 Organisation et participation à la programmation d'événements culturels.
  Rédaction d'annonces et brochures pour événements et initiatives en français.
  Traduction de projets européens. Animation d'ateliers interculturels.

• Collège Lechanteur - Assistante de langue italienne

  2011 - 2011 Enseignement de la culture et de la civilisation italienne.
  Rédaction d'un journal de voyage. Encadrement d'élèves lors d'un voyage scolaire en Italie.

• Archives Office of Tasmania (Australia) - Archiviste

  2007 - 2007 Gestion des demandes des familles sur l'histoire de leurs ancêtres (documentations sur microfilms patrimoine mondial de l'UNESCO) à partir de la période du 19ème siècle. Mise à jour de la base de données interne.

Formations

• Université Caen Basse Normandie (Caen)

  Caen 2010 - 2011 Erasmus
  
  Traduction économique et correspondance anglais vers français et français vers italien. Certificat de langue française niveau avancé.

• Université Caen Basse Normandie (Caen)

  Caen 2010 - 2011 Programme Erasmus
  
  Traduction économique de l'anglais vers le français et du français vers l'italien.

• Università Degli Studi Di MACERATA (Macerata)

  Macerata 2009 - 2012 Master en Langues Modernes pour la Communication et la Coopération Internationale
  
  Traduction et interprétariat de l'anglais et du français vers l'italien et vice-versa. Traduction économique, droit international, linguistique informatique, gestion des documents et des processus.

• Università Degli Studi Del SALENTO (Lecce)

  Lecce 2006 - 2009 Licence
  
  Sciences et Techniques de la Médiation linguistique (traduction)

Réseau

• Adele BONNEVAY

• Alain LANGLAIS

• Anna FRAGNITO

• Aurélie WEN

• Denise HORAN DUCHEMIN

• Fabienne FONTAINE ALLARD

• Magazine ITALIE-FRANCE

• Muriel MORIN

• Nicolas GASTON

• Pascale SPLINGART