-
IRIT
- Assistante de recherche
maintenant
Analyse de documents électroniques afin de repérer la subjectivité et sa manifestation.
Repérage des éléments d'opinion et de discours.
Annotation discursive de ces documents à l'aide de la plate forme Glooz.
-
CNRS
- Vacataire
Paris
2010 - 2010
Projet ANR ANNODIS.
Annotations discursives de corpus
-
Voies Navigables de France
- Stagiaire ergonome
BETHUNE
2009 - 2009
Etude du système d'information destiné au navigant novice destiné à améliorer les conditions des usagers de la voie d'eau et des éclusiers.
Etude des interrelations entre usagers, loueurs de bateaux et éclusiers.
Etude axée sur la future automatisation d'écluses sur le Canal du Midi.
-
Education Nationale
- Enseignante Lettres
Paris
2008 - 2008
Enseignante de français pour des élèves de lycée (classes de première).
-
Centre de formation
- Formatrice bureautique
2007 - 2007
Formatrice en bureautique pour des stagiaires niveau BTS
-
Education Nationale
- Gestionnaire informatique
Paris
2007 - 2008
Formation à l'outil informatique pour les enseignants et les élèves.
Gestionnaire du matériel informatique.
-
Maison de la Recherche UTM
- Stage TIC
2006 - 2006
Stage DUSTIC (Nouvelles technologies Information et Communication)
Mise en ligne d’un outil informatique développé en PERL.
Création d'interfaces de saisie.
-
Maison de la Recherche UTM
- Chargée d’études en Terminologie et Traitement Automatique du Langage.
2000 - 2003
Conception et développement de programmes informatiques destinés à
automatiser certaines tâches dans la recherche du linguiste terminologue et livrés avec manuels utilisateurs et de maintenance (programmation PERL).
Etude de comparaison diachronique de corpus terminologiques.
-
Maison de la Recherche UTM
- Chargée d’études en terminologie.
1997 - 1998
Homogénéisation de la langue de spécialité employée par des groupes de différents ministères travaillant sur un projet commun.
Etude centrée sur les dénominations des concepts pour les divers acteurs et étude des relations linguistiques entre les concepts liés.
Constitution d'une base de données Acces.
Cette homogénéisation est importante car elle a un impact certain sur la sécurité des usagers urbains (piétons, automobilistes...)
-
Maison de la Recherche UTM
- Chargée d’études en terminologie.
1995 - 1996
Analyse terminologique afin de collaborer à l’élaboration de logbooks électroniques destinés aux pilotes d’avions.
A partir de divers corpus relatant les rapports des pilotes de ligne à leur retour, extraction des termes en rapport avec les événements de type "pannes" ou "alarmes".
Sachant que les pilotes, après chaque voyage, doivent rédiger manuellement un rapport transmis au personnel administratif chargé de sa saisie ; il était intéressant, pour éviter des erreurs de retranscription,de prévoir l'automatisation de ces logbooks de sorte que le pilote n'ait à rédiger manuellement qu'une infime partie du document.
Travail linguistique sur la catégorisation de la nature des pannes, des avions et des éléments des avions.
Première approche des interfaces de saisie.
-
Laboratoire mixte : Centre National de Recherches Scientifiques et Matra Marconi Space
- Chargée d’études en terminologie.
1993 - 1994
Elaboration d’un dictionnaire électronique du spatial à partir de corpus constitué de documents internes (spécifications, analyse de tests, documentation...). Etude particulièrement axée sur la relation d'hypéronymie et la taxonomie.
Uniformisation de la langue d'entreprise entre divers services et entre clients et commanditaires.
L'étude a permis de réaliser des réseaux sémantiques qui permettent de mettre en relation différents concepts.
Important travail sur les définitions des termes simples et complexes ainsi que sur la diachronie terminologique.
-
Ministère de l'Equipement
- Stagiaire en informatique
1992 - 1992
Stage dans le cadre du DUT d’informatique de gestion.
Analyse et développement d’un logiciel de paiement des intervenants du centre,accompagné du manuel utilisateur et destiné au service comptable.
Langage de programmation utilisé : SMART.
