Menu

Aparecido THEODORO DA SILVA

PARIS

En résumé

Dix huit ans d'expérience

Après neuf ans employés en agence, je suis devenu traducteur indépendant depuis neuf ans.

Brésilien, journaliste de formation, je traduis des textes rédactionnels et techniques du français et de l'anglais vers ma langue maternelle, le portugais du Brésil.

Mes clients sont des agences de traduction, des entreprises, des organisations internationales et des organismes français attachés à dives ministères.

Mes domaines d'expertise:

- Services de presse et de Relations publiques
- Communication et Marketing
- Luxe (haute horlogerie)
- Énergie et Environnement
- Emballages
- Mobilier urbain
- Transports



Mes compétences :
Anglais
Brésil
English
Français
Francés
Inglés
Portugais
Portuguese
Traducteur
Traducteur anglais
Translator

Entreprises

  • École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) - Chargé de cours

    2014 - maintenant

  • Aparecido da Silva - www.aparecido.fr - Traducteur indépendant

    2005 - maintenant

  • DAT France - Traducteur interne d'anglais et de français vers le portugais du Brésil

    1996 - 2005 - Traductions techniques : imagerie médicale (rx, irm, ultrason, médecine nucléaire...) et software
    - Relecture et validation des documents traités par les traducteurs externes
    - Rédactionnel (lettres, rapports)

  • Plusieurs Organismes de Formation - Professeur d'anglais et de portugais du Brésil

    1990 - 1996 Enseignement de l'anglais et du portugais du Brésil à des adultes

  • Berlitz Brasil - Professeur d'anglais et de portugais du Brésil

    1985 - 1990 Enseignement de l'anglais et du portugais du Brésil

Formations

  • PUC - Université Catholique De São Paulo PUC-SP (São Paulo)

    São Paulo 1986 - 1990 Journalisme

Réseau

Annuaire des membres :