Menu

Arnaud DEVIN

Barcelona

En résumé

Formé à l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI) de Strasbourg, je travaille dans divers domaines de la traduction professionnelle.

Mes compétences :
Anglais
Espagnol
Informatique
Médical
Presse
révision
TAO
Technique
Traduction

Entreprises

  • Language and Business - Traducteur/éditeur

    Barcelona 2013 - maintenant Traductions Anglais-Français avec spécialisation dans la localisation, le marketing et la communication d'entreprise

  • Conseil de l'Europe - Traducteur

    Strasbourg 2012 - 2012 Traductions de documents de natures diverses (rapports, discours, CV, minutes, communication) dans tous les domaines couverts par les activités du Conseil (droits de l'homme, éducation, droits des minorités, etc.)

  • Agence de traduction IT Translations - Stagiaire traducteur, réviseur

    2011 - 2011 Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français dans divers domaines (informatique, paramédical, secteur automobile, presse, communication d'entreprise, mode et divers texte technique) ainsi que révision.
    J'ai notamment participé à la traduction d'un large projet informatique (175 000 mots) en collaboration avec deux autres traducteurs et passé avec succès les tests d'aptitude internes et externes (traduction automobile).
    Techniques apprises ou perfectionnées : maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (SDL Trados 2007, Wordfast Pro, SDLX), alignement.

Formations

  • ITI RI Institut De Traducteurs, Interprètes Et Relations Internationales ITIRI (Strasbourg)

    Strasbourg 2010 - 2012 Master

  • Université Paris IV Sorbonne

    Paris 2008 - 2010 Préparation de l'agrégation

  • Université Paris IV Sorbonne IRCOM (Paris)

    Paris 2005 - 2008 Master

    Master mention Bien

  • Lycée Chaptal

    Paris 2004 - 2005 Khâgne spécialité anglais

  • Lycée René Descartes

    Antony 2003 - 2004 Sorti 4e de la promotion

Réseau

Annuaire des membres :