Arshaluys AVAGIMYAN

En résumé

Entreprises

• CARD under USDA - Translator/Interpreter

  2006 - maintenant

• SAUR - Translator/Interpreter

  2005 - 2006 Translation of Monthly and Quarterly reports; technical and legal documents; incoming, outgoing letters, tender documents
  Preparation & Translation of contracts and agreements, interpretation at seminars, meetings
  Keeping filing system and documentation in order, keeping mail communication with companies and Contractors, organization of meetings and seminars

• Armenia" International Airports - Translator/Interpreter

  2003 - 2003 Written translations of technical and legal documents, oral interpretations during meetings and seminars, working directly as the Operations Manager’s Assistant

• MSF/B (Medecins Sans Frontieres/Belgium ) - Translator/Interpreter

  2003 - 2005 Translation of medical documents, (In the frames of "STD - HIV Harm Reduction at the Bagratashen/Sadakhlo Cross Border Trading Market" and "Health Education on Reproductive Health through Local Women in Berd region" Projects)
  Translation and editing of booklets, leaflets and brochures. Assistance in their development. Simultaneous interpretation during medical & staff meetings
  Organization of meetings and seminars.

• MSF/B (Medecins Sans Frontieres/Belgium ) - Administrator, financial manager, logistic support

  2000 - 2000 General office management; procurement of office and kitchen stuff, cars management, Staff salary payment

• MSF/B (Medecins Sans Frontieres/Belgium ) - Translator/Interpreter/Senior Health Promoter

  1998 - 1999 Conducting KAP surveys in 49 villages in Nagorno Karabakh, including facilitating Focus Group Discussions with key persons and general population, as well as discussions with mayors, teachers, etc.
  Assistance in collecting the data from the survey, analysis, evaluation and corresponding health education program and activities organization.
  Conducting lessons for the children and adults in 16 villages, including village nurses and doctors.
  Assistance in developing of education material (posters, booklets and leaflets in three languages - English, Armenian, Russian) on disease prevention activities for children, adults and nurses.

• Secondary school - Teacher of English as a second language

  1996 - 1997

Formations

• American University Of Armenia (Yerevan)

  Yerevan 2001 - 2002 TEFL (Teaching English as a foreign language)

• Artsakh State University (Stepanakert)

  Stepanakert 1994 - 1999 English/German philology, translation and teaching
  
  Graduation with excellence

Réseau

• Anne Marie LORENZI

• Ariel TAGNE

• Daniel VERGER

• Fernando FROMENT

• Hélène BAJON-VERNEY

• Jean François PAL

• Jean Nicolas PONS

• Juliot TAMOUYA TIATSE

• Pascal BRINDEJONC

• Thierry PEPE