Audrey LOUISY

En résumé

Entreprises

• NMJ Services (Groupe LGM) - Rédactrice technique en documentation système

  VELIZY-VILLACOUBLAY 2013 - maintenant Au sein d'une équipe participer à la création d'un catalogue de documents pour l'exploitation du Laser Mégajoule (LMJ).
  La documentations système du LMJ se décompose sous trois types de manuels : les documentation techniques système, manuels d'exploitation et manuels de localisation d'avaries.
  Ces manuels sont réalisés sur la base de documents fournis par les industriels et des informations collectées auprès du CEA.
  La création et publication des documents s’effectue en XML à l'aide du logiciel Oxygène, sur la plateforme ADIX.

• AES Chemunex - Rédactrice Technique

  2013 - 2013 Rédaction d'un dossier technique pour répondre aux appels d'offre.
  Création de fiches techniques pour des produits de monitoring.

• Broadpeak - Rédactrice Technique

  2012 - 2012 Stage en rédaction technique
  Création et mise à jour de guides utilisateurs et plaquettes commerciales.

• Studio Moretto Group - Traductrice

  2011 - 2011 Stagiaire en traduction:
  - Traduction de manuels utilisateur (calandres et machines à cintrer, logiciel), de bilan commercial, de site Internet, de brochures.
  - Mise à jour et création de glossaires bilingues et trilingues (anglais-français-italien

• La menthe poivrée - Vendeuse

  2009 - 2010 Accueil client, caisse, remplissage rayons, organisation des stocks

Formations

• Lycée Philippe Lamour

  Nîmes maintenant

• Université Clermont 2 Blaise Pascal

  Clermont Ferrand 2012 - 2013 Master 2
  
  Ingénierie de l'Information et de la Communication

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2011 - 2012 Master en Traduction et Communication Multilingue et Multimédia
  
  Traduction et Communication Multilingue et Multimédia - Formation aux métiers de la traduction:
  
  - Traduction/ Terminologie/ Révision
  - Rédaction technique
  - Gestion de projets
  
  Projets effectués pendant de la formation:
  
  - Projet OPTIMALE (base de données européenne)
  - Projets TAO : études des logiciels d'aide à la traduction
  - Traductech : simulation de projets de traduction en conditions prof

• Unversité De Provence (Aix En Provence)

  Aix En Provence 2008 - 2011 LEA Anglais-Italien
  
  LEA - 1 séjour Érasmus à Sheffield, Angleterre de janvier 2011 à juin 2011
  1 stage en entreprise à Brescia, Italie de juillet 2011 à août 2011

• Lycée Philippe Lamour

  Nîmes 2006 - 2008 Bac littéraire
  
  Bac littéraire, section Italien, option cinéma

Réseau

• Alexandre GARNIER

• Alice MACRON

• Christophe LEGALLAIS

• Daniela KOLESKA

• Jean-Marc SANQUER

• Liang LIU

• Pauline BALLUAIS

• Vincent WITTEMBERG

• Virginie BOULERIS