Aurélie BELLE

En résumé

Entreprises

• Aurélie Belle - Traductrice anglais et italien > français

  2010 - maintenant Spécialisée dans les domaines du tourisme (guides de voyage) et de la beauté (cosmétiques, parfums, coiffure, mode), je traduis en français vos documents anglais ou italiens. Je peux également prendre en charge des projets portant sur d'autres sujets (puériculture, enfance), n'hésitez pas à me contacter pour que nous en discutions.

• ITC Lombardo Radice - Assistante de langue française

  2010 - 2011 J'organisais des jeux et activités en fonction des thèmes traités en classe (maison, famille, achats, description physique) pour que les élèves italiens parlent en français. J'ai également préparé des petits groupes d'élèves au DELF, niveaux A2 et B1.

• Afnor - Traductrice

  Saint-Denis 2008 - 2009 Je traduisais des normes européennes et internationales de l'anglais vers le français.

• Raggio Verde Srl - Relectrice de sous-titres

  2007 - 2007 Organisation du festival du court métrage de Sienne.
  Relecture des sous-titres italiens de films français.
  Sous-titrage français de deux courts métrages.

• Raggio Verde Srl - Traductrice de sous-titres

  2007 - 2012 J'ai sous-titré en français des courts et longs métrages pour divers festivals francophones.

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2008 - 2009 Master anglais, espagnol
  
  ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

• Université Paris 10 Nanterre

  Nanterre 2007 - 2008 Anglais

• Università Degli Studi Di ROMA La Sapienza (Roma)

  Roma 2006 - 2007 Maîtrise LEA anglais, italien (Erasmus)

• Université Paris 4 Paris Sorbonne (Paris)

  Paris 2003 - 2007 Maîtrise LEA anglais, italien

Réseau

• Alexandre D'OVIDIO

• Delma WARDEN

• Flore SOUCHET

• Francis SIMON

• Hélène BAJON-VERNEY

• Hélène JANIN

• Isaure BIZALION

• Marine BLANC

• Mathieu MARECHAL