Menu

Aurélie CUSSET-BOUDIER

MARSEILLE

En résumé

Ingénieur Art & Métiers et Docteur en Acoustique, je combine une expérience professionnelle d'ingénieur R&D (6 ans) et de traductrice technique (8 ans - freelance et salariée), et je souhaite aujourd'hui me reconvertir pour participer activement à la protection de l'environnement.
Je peux mettre à profit ma double compétence scientifique et de communication au service d'organismes ou d'associations œuvrant dans le domaine du développement durable, de la protection de la biodiversité, de la réduction des déchets... au travers d'un poste de chargée d'études ou de communication.

Mes compétences :
Traduction
Acoustique
Rédaction
Technique

Entreprises

  • Connected Language Services - Traductrice scientifique et technique EN>FR

    2012 - 2017 Traduction de documents techniques (notices, articles, manuels, brochures, sites web...) de l'anglais vers le français.
    Gestion de projets de traduction/interprétation (interface clients/traducteurs internes et externes.
    Responsable formation professionnelle en langues : dossiers de financement, interface professeurs/stagiaires, planification

  • A.c.transcom - Traduction et Communication Scientifique et Technique - Entrepreneur indépendant

    2009 - 2012 Je développe l'activité de la société que j'ai créée, a.c.transcom, spécialisée dans la traduction et la communication scientifique et technique.
    Je me positionne en véritable partenaire scientifique des toutes les entreprises, privées ou publiques, souhaitant améliorer la rédaction ou la présentation de leur documentation technique (manuels, notices, rapports, articles scientifiques, plaquettes, posters, powerpoints...) en français et en anglais .
    Je propose également des services de traduction de documents techniques, de l'anglais vers le français, avec notamment une forte expertise dans les domaines de l'ingénierie mécanique (diplôme Arts & Métiers ParisTech), de l'acoustique et du traitement du signal (Doctorat d'Acoustique).

  • CNRS - Laboratoire de Mécanique et d'Acoustique - Doctorante

    2004 - 2008 Projet de Thèse sur le "Contrôle actif du bruit perçu par les opérateurs de centres d'appels téléphoniques" co-financé par le CNRS et l'INRS (Institut National de Recherche et de Sécurité)
    - Enregistrements et traitement de signaux audio (en chambre anéchoïque / in situ) ; programmation d'algorithmes de contrôle actif sous Matlab
    - Gestion de l'information (site intranet) et organisation des réunions entre les 4 laboratoires partenaires du projet
    - Rédaction et présentation de rapports techniques et scientifiques, organisation de séminaires et réunions
    - Participation, publication et présentation au Congrès International de Contrôle Actif "Active'06" (sept. 2006, Adelaïde, Australie) et au Congrès Français d'Acoustique "CFA'06" (avril 2006, Tours)
    - 20H d'enseignement en acoustique (Master 1 et Techniciens du Son)

  • GENESIS S.A. - Ingénieur d'études acoustique

    2001 - 2002 Etudes sur des logiciels de qualité/design sonore pour des grands comptes dans le domaine du transport (automobile, ferroviaire, aéronautique) :
    - Rédaction de cahiers des charges, rapports bibliographiques, rapports techniques et propositions commerciales
    - Enregistrements in situ et traitement de signaux audio (logiciels spécifiques)
    - Projet R&D avec le Laboratoire de Mécanique et d'Acoustique du CNRS pour la conception d'un nouveau module électronique de piano numérique (stage DEA)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :