Menu

Bruno BISSON

MOSCOU

En résumé

20 ans d'expérience dans l'interprétation et la traduction entre le russe, l'anglais et le français, et aussi l'allemand, le polonais et le hongrois. Interprète de conférences, traduction simultanée et traduction consécutive.

14 ans dans l'industrie en France (appui export vers l'Europe de l'Est et la Russie au profit des PME de Picardie) et en Russie et Ukraine (métallurgie, transports).
Excellente connaissance du milieu industriel et économique russe, y compris dans les régions russes.

Domaines de prédilection :
Interprétation : relations internationales, militaire (interprète de l'état-major et du ministre de la défense), politique, technique, commercial.
Traduction : technique, littérature (belles-lettres).

Langues : français, russe, anglais, allemand, polonais, hongrois. Notions de japonais

Missions ponctuelles d'interprétariat et de traduction pour la Mission Militaire de l'Ambassade de France à Moscou

Négociations à haut niveau :
- rencontres entre les états-majors français et russe (2011, 2012, 2013, 2014)
- sommet des chefs d'état-majors français et russe (mai 2011, avril 2013)
- salon aéronautique de Moscou MAKS-2011
- CCQS France - Russie (septembre 2011) : interprète des ministres de la Défense (Gérard Longuet / Anatoli Serdioukov) et des Affaires Etrangères (Alain Juppé / Sergueï Lavrov),
- rencontres procureurs militaires France-Russie
- session IHEDN (Moscou, mars 2012)
- visites et négociations DGA (chantiers navals de Saint-Pétersbourg (Mistral), usines russes d'armement).

Traductions de documents à caractère militaire

Négociations, conférences : relations internationales, politique, juridique, propriété intellectuelle, social, histoire, sciences humaines et exactes, arts, philosophie

Personnalités politiques traduites (entre autres) :
- Vladimir Poutine, Sergueï Lavrov, Anatoly Serdioukov, Guerman Gref, Valentina Matvienko, Fiodor Loukianov, Tatiana Golikova
- ministre français des affaires étrangères Alain Juppé, ministre de la défense Gérard Longuet, amiral Edouard Guillaud (ancien chef d'état-major), etc.

Mes compétences :
Aviation
Traduction
Développement commercial
Littérature
Art
Négociation
Industrie
Aéronautique

Entreprises

  • Ambassade de France à Moscou - mission militaire - Interprète - traducteur

    2010 - maintenant Missions ponctuelles d'interprétariat et de traduction pour la Mission Militaire

    Négociations à haut niveau :
    - rencontres entre les états-majors français et russe (2011, 2012)
    - sommet des chefs d'état-majors français et russe (mai 2011)
    - salon aéronautique de Moscou MAKS-2011
    - CCQS France - Russie (septembre 2011) : interprète des ministres de la Défense (Gérard Longuet / Anatoli Serdioukov) et des Affaires Etrangères (Alain Juppé / Sergueï Lavrov)
    - session IHEDN (Moscou, mars 2012)
    - visite DGA aux chantiers navals de Saint-Pétersbourg (Mistral).

    Traductions de documents à caractère militaire
  • Universités MGIMO - MGLU - RGGU (Moscou) - Enseignant - Traducteur / Interprète

    2009 - maintenant Enseignant (techniques de traduction russe-français)
  • AKROS - Directeur du bureau de représentation en Ukraine

    2005 - 2007 Créateur et directeur du bureau de représentation de la société Akros à Donetsk (Ukraine)

    Akros : conception et production de presses-cisailles pour l'industrie métallurgie et le recyclage des métaux
  • AREX de Picardie - Charge de mission export - Europe Centrale et Orientale + CEI

    1999 - 2002 Appui des PME de la Région Picardie pour leurs activités export vers l'Europe Centrale et Orientale et la CEI.

Formations

Réseau