Carine CHAURAN

En résumé

Entreprises

• Traductrice indépendante - Traductrice indépendante

  2012 - maintenant

• SDL France - Traductrice technique senior

  2006 - 2012 Traduction et relecture de documents dans les domaines scientifique (chromatographie, spectrométrie, chimie), technique (machine-outil, instrumentation, procédures de sécurité) et médical (échographes, scanners, systèmes informatiques de santé) pour divers types de supports ; suivi des glossaires et validation terminologique ; testings

• Merrill Brink International - Traductrice technique

  2005 - 2006 Traduction et relecture de documents dans les domaines technique, informatique et médical ; participation à la mise en place de la norme J2450 pour les traductions médicales

• Société Clavis - Traductrice technique

  2001 - 2004 Traduction et relecture de documents dans les domaines informatique, technique et scientifique ; participation à divers testings, notamment aux États-Unis

• Sanofi-Aventis - Traductrice

  Paris 1999 - 2000 Traduction de documents anglais et espagnols au sein du service financier dans le cadre de mon stage en alternance ; assistance téléphonique auprès du personnel pour les correspondants étrangers ne parlant pas français.

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 1997 - 2000 Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée (ILTS)

Réseau

• Anne KRATTINGER

• Boris THIEURY

• Cécile LE BOURDON

• Chantal CERBONI

• Evelyne SANTANA

• Julie TROSIC

• Laurent GUILLAUME

• Pascal SALAGNAC

• Thibaut DEVILLARD