Menu

Carine KERNE

bordeaux

En résumé

Forte d'une expérience de 22 ans dans un environnement multilingue et multiculturel dont le fil rouge est la communication, j'ai souhaité positionner l'humain au cœur de ma pratique.
Aujourd'hui, j'ai la chance de partager, de transmettre des savoirs, des savoir-faire, des savoir-être et de mettre le groupe au centre du projet.

Mes compétences :
Anglais
Chef de projet
Espagnol
International
Interprétation
Localisation
Multilingue
Traduction
Animation de formations
Pédagogie
Enseignement

Entreprises

  • Greta Geforme 93 - Professeur de FLE

    bordeaux 2016 - maintenant

  • Alliance Française - Professeur de FLE

    Paris 2016 - 2016

  • Greta Corbeil-Essonnes - Professeur FLE

    2015 - 2015

  • Soleil Blaise - Professeur de Français Langue Etrangère

    2014 - 2015

  • Lionbridge - Chef de projet en traduction et interprétation

    VALBONNE 2000 - 2014

  • PeopleSoft France - Traductrice - Réviseur anglais-français

    Colombes 1997 - 1999 Traduction et révision du logiciel de RH

  • SDL Ltd - Traductrice - Réviseur anglais-français

    1996 - 1997 En poste en Grande-Bretagne à Maidenhead. Traductrice - réviseur anglais-français. Traduction de CD-ROM et de jeux vidéo.

  • Larousse - Rédactrice - lexicographe bilingue anglais - français

    1994 - 1996 Collaboration à la nouvelle édition du dictionnaire bilingue anglais-français

  • Price Waterhouse - Traductrice anglais-français

    1993 - 1994 Traduction de rapport annuel

Formations

  • Alliance Française

    Paris 2015 - 2016 Diplôme Professionnel de l'Alliance Française de Paris en Français Langue Etrangère

    Formation complète (535 h) combinant théorie et pratique grâce aux observations, aux prises en charge de classe de niveaux A1 à B1 et aux tutorats.

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 1994 - 1995 DESS Industrie des Langues et Traduction Spécialisée, option Traduction Spécialisée

  • Coventry University (Coventry)

    Coventry 1993 - 1994 Foreign Languages

    Maitrise effectuée dans le cadre du programme ERASMUS

    Cambridge Certificate of Proficiency

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1990 - 1993 Traduction Spécialisée

    Licence de Langues Etrangères Appliquées

  • Lycée Lamartine

    Paris 1987 - 1990 Option Langues. Seconde et Première : section Théâtre

Réseau

Annuaire des membres :