Menu

Carole JOURON

CHATELLERAULT

En résumé

Traductrice indépendante, je vous propose un service de traduction professionnel, adapté à vos besoins. Après 15 ans passés dans le monde très concurrentiel de la VPC, je traduis vos manuels techniques (dans le domaine des équipements médicaux,du marketing et de la communication d’entreprise) mais également vos documents à usage commercial ou interne.
Je traduis également vos articles ou sites Web touristiques, ma deuxième passion.

Conformément au code de déontologie du métier, je traduis de l'Anglais vers ma langue maternelle.

Passionnée depuis toujours par la langue et les mots, je vous propose également une prestation de correction et révision de vos textes littéraires ou professionnels.

Mes points forts : un sens aigu de la qualité et une curiosité à toute épreuve!

Contactez moi pour faire le point sur vos projets:
carolejouron.traduction@gmail.com

Mes compétences :
Traduction anglais français
Gestion de la relation client
Gestion administrative
Correction orthographique
Facturation
Organisation
Autonomie
Relecture / corrections

Entreprises

  • Rectorat de Poitiers - Gestionnaire à la Division de l'Accompagnement et de la FOrmation des Personnels

    2017 - maintenant • En charge de la formation des personnels EN dans les domaines des pratiques pédagogiques, des neurosciences, du climat scolaire et du numérique.
    • Traitement des états de frais pour les stagiaires et les formateurs.

  • Rectorat de Poitiers - Gestionnaire à la Division des Examens et Concours

    2016 - 2016 BUREAU DES CONCOURS:
    • En charge des concours d'enseignement 1er et 2nd degré -Titularisation des enseignants 1er degré.
    • Traitement des états de frais des stagiaires.
    • Envoi des copies de diplôme.
    BUREAU DES SUJETS:
    • Relecture et édition des sujets d'examens professionnels (CAP, BEP, BP)
    • Participation à l'organisation des épreuves avec l'envoi des matières d'oeuvre pour les épreuves pratiques.
    • Mise sous plis des sujets d'examens et suivi des envois dans les établissements centres d'épreuves.
    • Gestion de l'urgence et mise en place de sujets de secours.
    • Permanence téléphonique pendant les épreuves.

  • GACD - GESTIONNAIRE BASE DE DONNEES CLIENTS

    PARIS 2014 - 2015 • Gestion des fichiers clients (54000 clients) cabinets dentaires
    • Mise à jour de la base
    • Gestion des inscriptions internet
    • Reporting au service commercial et statistiques
    • Gestion des informations personnelles clients
    • Support au service commercial

  • GACD - Coordinatrice Back office commercial

    PARIS 2008 - 2014 • Support au service commercial
    • Gestion des informations personnelles clients : corrections, ajouts
    • Suivi des programmes de fidélité clients
    o Paramétrages
    o Régularisations tarifaires
    o Gestion des avoirs
    • Suivi des campagnes promotionnelles

  • GACD - Hôtesse d'accueil

    PARIS 2003 - 2003 • Accueil des clients, de visiteurs
    • Manutention : gestion physique des commandes
    • Gestion du courrier entrant/sortant

  • GACD - Téléconseillère et gestionnaire des collectivités

    PARIS 2001 - 2004 • Gestion des commandes des hôpitaux, mutuelles, armées, marchés publics
    • Aide à la rédaction des appels d’offres, référencement
    • Gestion et suivi des comptes export
    • Gestion des programmes de fidélité clients
    • Gestion des premières commandes informatiques

  • GACD - TELECONSEILLERE

    PARIS 2000 - 2008 • Prise d’appels entrants clients
    • Campagnes d’appels sortants
    o Offres commerciales
    o Relances offres promotionnelles
    • Salon annuel : prise de commande en présentiel
    • Journées événementielles : stand sur lieux universitaires, événements professionnels

  • Ministère De La Culture Et De La Communication - Stage étudiant

    Paris 1998 - 1998 - Recherche documentaire et traduction de pages web pour le site du Ministère de la Culture

Formations

Réseau

Annuaire des membres :