Menu

Caroline DEROUARD

ROUEN

En résumé

Je suis actuellement en poste au sein d'une école de commerce. Diplômée en marketing/achats et en langues étrangères (anglais-espagnol-italien), je suis forte de passionnantes expériences à l'étranger : stages et études en ITALIE, INDE et CHINE, vie en GRANDE-BRETAGNE et en TURQUIE, voyages en Europe de l'Est, Espagne, Italie, Thaïlande, Vietnam et Hong Kong.

Je parle :
- anglais (TOEIC 975/990, Certificate of Proficiency in English of Cambridge),
- espagnol (BULATS 92/100, cours du soir à Lille 3),
- italien (CILS C1, Erasmus, cours du soir Consulat d'Italie en 2010),
- chinois mandarin (cours du soir en France + en 2011 cours en CHINE à l'université Tsinghua de Pékin + stage de chinois intensif en juillet 2013).
- turc (bases, vie en Turquie)

Depuis 2018 j'apprends l'hindi et le néerlandais. Je me suis initiée au braille grâce à l'association des Amis des aveugles de Lille. J'ai pratiqué la calligraphie chinoise et je fais actuellement de la danse indienne.

Mes compétences :
Relations internationales
Marketing
Coopération internationale
Interculturelle
Adaptabilité à différents environnements
Langues
Mobilité internationale
Mobilité nationale
Traduction

Entreprises

  • Rajagiri College of Social Sciences, Cochin (Inde) - Professeur de français

    2006 En parallèle de mes cours de MBA, je donnais des cours de français aux étudiants du campus de Sciences Sociales.
  • Iéseg School Of Management - Assistante de Département

    Lille 2018 - maintenant
  • Esigelec - Assistante RI - Professeurs visiting et séminaires étrangers

    SAINT ETIENNE DU ROUVRAY 2017 - 2018
  • EM NORMANDIE - Coordinatrice Relations Internationales - mobilité sortante (outgoing students)

    Le Havre Cedex 2016 - 2017
  • NEOMA Business School - Assistante Relations Internationales - mobilité sortante (outgoing students)

    MONT SAINT AIGNAN CEDEX 2016 - 2016
  • ESIGELEC - Assistante Relations Internationales - mobilité sortante (outgoing students)

    SAINT ETIENNE DU ROUVRAY 2015 - 2016
  • Université Catholique de Lille - Surveillante d'examens et d'examens d'anglais (Cambridge)

    Lille Cedex 2014 - 2014
  • Trésorerie Municipale de Lille - Assistante administrative

    2014 - 2014
  • Association Amitiés Franco-Chinoises, Lille - Bénévole

    2014 - 2016 - Membre du Conseil d'Administration : propositions et participation aux décisions
    - Collaboratrice pour le site internet http://www.50ans-50portraits.com/ : idées pour de nouveaux témoignages de professionnels français et chinois, recherche de contacts, corrections et mises en forme, traductions éventuelles ponctuelles
    - Mise en place de la base de données "bibliothèque" sur le site de l'association
    - Animation d'ateliers mah-jong (au Mutualab, espace de coworking et au siège des AFC)
    - Recherche et contact de conférenciers spécialisés "Chine"
  • London English Online - Traductrice anglais>français (bénévole)

    2014 - 2014
  • Novalin - Assistante commerciale anglais/chinois

    2013 - 2014 Import/Export, traduction/interprétariat
    Accueil de délégations étrangères, relation clients, négociations
    Clients Chinois, Américains, Indiens, Turcs, Espagnols, Portugais, Lettons...
  • Trésorerie Municipale de Lille - Assistante administrative

    2013 - 2013
  • International Interaction Society, Ankara (Turquie) - Volontaire européenne - Professeur de français (FLE)

    2012 - 2013 - Rédaction d'articles en anglais
    - Interview de l'ambassadeur du Pakistan
    - Rédaction d'un projet européen Comenius
    - Création du club de conversation pour le français à Ankara
    - Co-création du club d'italien
    - Participation aux clubs de conversation pour l'anglais, l'espagnol et l'italien
  • Présence, Villeneuve d'Ascq - Relectrice de questionnaires et commentaires en anglais

    2012 - 2012
  • ICL Clarife - Surveillante d'examens de langues

    2012 - 2012
  • Présence/Cegma Topo - Téléenquêtrice Italie

    2010 - 2010 Qualification de fichiers :
    - recherche d'informations sur Internet
    - contact téléphonique en italien avec les sociétés
  • Texdécor, Willems - Assistante commerciale anglais

    2010 - 2010 Prise de commandes des clients britanniques et irlandais (téléphone/fax/emails)
    Envoi des commandes
    Envoi d'échantillons
    Gestion des réclamations
    Informations techniques (normes feu, pose du papier, colle, dimensions...)
    Relations avec la logistique
    Relations avec les achats
  • Condé Nast Publications, Londres - Assistante marketing direct

    2009 - 2009 -Fonction support aux autres membres du département "Abonnements"
    -Sourcing de produits promotionnels (cosmétiques)
    -Relations avec les abonnés (service client)
    -Monitoring des résultats des différentes offres
    -Travail sur les bases de données
    -Rédaction et correction de la communication à destination des abonnés (flyers, lettres, publicités incluses dans les magazines)
    -Etablissement de codes promotionnels
  • Mission Economique, Ambassade de France en Inde - Rédactrice guide économique pays

    2008 - 2008 Stage de fin d'études de 5 mois au sein de la Mission Economique de New Delhi (Inde). Mise à jour d'un guide économique à destination des hommes d'affaires francophones souhaitant développer leur entreprise dans le pays.
  • Groupe 3 Suisses - Adjointe d'achats (gestionnaire)

    2007 - 2007 Stage de 5 mois dans une filiale. Secteur de la VPC.
    Négociation des commandes prix/quantités/délais en 3 langues
    Logistique et incoterms
    Gestion des retards et problèmes clients
    Gestion des stocks
    Echantillons (qualité)
  • Hôpital St Philibert, Lomme - Interprète

    2005 - 2005 En décembre 2005, dans le cadre du programme européen INTERREG Health, j'ai servi d'interprète anglais-français français-anglais à un groupe de médecins et professeurs de médecine anglais au sein de l'hôpital St Philibert de Lomme (Nord-Pas-de-Calais).
  • ANI, Rouen - Stagiaire journaliste

    1999 - 1999 En octobre 1999, j'ai effectué un stage de journaliste au sein de l'agence de presse rouennaise ANI (Agence Normande d'Information). J'ai assisté à des conférences de presse (mairie de Rouen, DRASS...) et audiences de tribunaux et ai été chargée de rédiger plusieurs articles en conséquence pour le bulletin d'information de l'ANI, Fil-info.

Formations

  • FCEP Université Lille 3

    Villeneuve D'Ascq 2012 - 2012
  • Tsinghua University (Beijing)

    Beijing 2011 - 2011
  • Consulat D'Italie

    Lille 2010 - 2010 - Obtention de la certification CILS niveau C1
  • FCEP Université Lille 3

    Villeneuve D'Ascq 2010 - 2011
  • Rajagiri School Of Management (Kochi)

    Kochi 2006 - 2006 Echange universitaire en Inde (MBA) - intégralité des cours et examens exclusivement en anglais
  • Université Catholique De Lille (Lille)

    Lille 2006 - 2008 Marketing et Achats

    Master Marketing International et Négociation - mention Bien (diplôme en janvier 2009),

    Mémoire de stage (fin d'études) : "La France en Inde : situation et perspectives"
  • Libera Università Di Lingue E Comunicazione IULM-MI (Milan)

    Milan 2005 - 2005 Echange universitaire ERASMUS en Italie (traduction, marketing, droit européen) - intégralité des cours et examens exclusivement en italien
  • Université Catholique De Lille (Lille)

    Lille 2003 - 2006 Langues Etrangères Appliquées (langues et commerce)

    Licence LEA Anglais Espagnol Italien - mention Assez Bien
  • Institut Catholique De Lille (Lille)

    Lille 2003 - 2004 Faculté de Théologie - Cours du soir supplémentaires en parallèle de ma 1ère année de LEA (religions non-abrahamiques, initiation à l'islam, philosophie contemporaine)
  • Institut D'Etudes Politiques

    Aix En Provence 2002 - 2003 Espagnol-Chinois
  • Lycée Join Lambert

    Rouen 2001 - 2002
  • Lycée Jean Baptiste De La Salle

    Rouen 1998 - 2001 Bac Littéraire - Anglais/espagnol, options Italien et Anglais renforcé

Réseau