Menu

Cathy LEFLOCH

Paris

En résumé

English-French technical translator

Specialization Areas:
IT (User interfaces, Installation/Administrator/User/Service Guides, Technical datasheets, Press releases, Learning material, Videos, etc.)
Training materials (Learning material in the following areas: communication, sales, personal and professional skills, etc.)
Leisure activities (Online Games)

Skills:
Translation of text and audio files
Video and Web pages localization
Validation of final documents: PDFs, Screenshots, Installers, On line testing
Linguistic management of a team and terminology creation
Proofreading of existing translations
Terminology Creation


Tools:
Translation Workspace
XLIFF Editor
SDL Trados Studio 2011 Express
MemoQ
Fluency
Passolo
RC WinTrans
OmegaT
Linguistic Toolbox

Mes compétences :
E-learning
Microsoft Office 2007
Adobe Photoshop Elements
Translation
Translation Workspace
IT
SDL Trados
MemoQ
Terminology Management
Localization

Entreprises

  • Coopaname - Traductrice technique - Entrepreneure salariée

    Paris 2010 - maintenant Je suis entrepreneure salariée de cette coopérative afin d'y développer mon activité de traductrice.
  • Clés en mains 72 - Traductrice technique - Entrepreneure salariée

    2006 - 2010 Je suis entrepreneure salariée de cette coopérative afin d'y développer mon activité de traductrice.

Formations

  • University Of Nantes

    Nantes 1998 - 2002 Masters Degree

    Master's degree in "Langues Étrangères Appliquées" (Translation and foreign civilization, computer science, trade, marketing, law, management)
  • Université Nantes

    Nantes 1997 - 2002

Réseau