Menu

Charlotte DOREAU

MANSLE

En résumé

Traductrice professionnelle depuis près de deux ans, je considère cette discipline comme le meilleur moyen de mêler ma passion des langues à mes autres centres d’intérêt.

Je suis traductrice généraliste de par ma formation (Master 2 en traduction trilingue anglais/espagnol/français) et traduis donc des documents ayant pour sujets ; le marketing, le commerce, la communication, le tourisme et les TIC.

Cependant, mes compétences sont applicables à des sujets que j’affectionne particulièrement tels que ; le cinéma, le journalisme, la littérature et la musique. Je suis « gourmande » de projets qui me permettraient de me perfectionner dans ces derniers domaines. Mes tarifs très compétitifs ainsi que mon professionnalisme pourraient être un jour mis à votre service.

Quant à mon éthique, elle est simple : qualité et respect du message. Une citation de Voltaire, dans ses Lettres philosophiques, illustrera parfaitement ma vision du métier que je pratique : « Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui, en traduisant chaque parole énervent le sens ! C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie. »

Entreprises

  • La Ruche Oxalis

    maintenant
  • Collège - Professeur d'anglais

    2013 - 2013 Enseignement de l'anglais en tant que professeur contractuelle à des 6ème/5ème
  • Nova Spot - Traductrice Stagiaire

    2010 - maintenant Transcription et traduction documentaire
  • MaraMara Taldea - Traductrice stagiaire

    2010 - 2010 Traduction et relecture touristique (sites internet)
  • BridgeTranslation and Publishing Ltd - Traductrice stagiaire

    2009 - 2009 Traduction technique, terminologie et gestion de projets
  • Hutchinson technology Inc - Traductrice et assistante Commerciale freelance

    2009 - maintenant Traduction et relecture commerciale et marketing, Recouvrement auprès des clients français, saisies de données dans leur logiciel de gestion clients (SalesLogix), organisation de congrès, développement du marché français.
  • Hutchinson Technology Inc. - Traductrice et assistante stagiaire

    2008 - 2008 Traduction et relecture, marketing et relation clientèle

Formations

Réseau