Menu

Christiane HAASE

Paris

En résumé

De nationalité allemande, je suis venue en France en 1988 dans le but d'acquérir une formation universitaire et une expérience professionnelle. Depuis 1993 je suis titulaire d'un diplôme de Maîtrise en Lettres Modernes et depuis 1994 d'un DEA en Relations Internationales.
A la suite de mes études universitaires j'ai travaillé notamment dans les domaines de la presse, de l'audiovisuel et de l'Internet. Depuis fin 2010 j'habite à nouveau en Allemagne.

Mes compétences :
Allemand
Articles
Communication
Communication d'entreprise
Communication d’entreprise
Compétences interculturelles
Ecriture
Europe
Médias
Presse
Production
Production Audiovisuelle
Rédaction
Relecture
Traduction

Entreprises

  • CNRS - Assistante de Recherche

    Paris 2001 - 2002 Dans le cadre d'un projet de la Commission Européenne (projet européen EVE) sur la démocratie électronique j'étais assistante de recherche au CNRS. Mon travail consistait à

    • faire des recherches sur la démocratie électronique en
    Allemagne
    • rédiger un rapport pour la Commission Européenne

  • Indépendante - Rédactrice et traductrice assermentée

    CHAMBRAY LES TOURS 2001 - 2017 Depuis 2001 Rédactrice indépendante - Traductrice assermenté (depuis fin 2014)
    Quotidiens, magazines spécialisés, journaux internes, relations presse (DOCUMENTS, Westdeutsche Allgemeine Zeitung, ARTE, Zoulou Compagnie, Eurotexte, OFAJ, La Boulangerie Française, Schweizer Monatsschrift für Zahnmedizin, S.E.R)

    • Reportages et rédaction d’articles dans les domaines culturel et gastronomique
    • Traduction d’interviews filmées, rédaction de notes de synthèses
    • Relecture et traduction d’articles, de documents de communication et techniques divers

  • ChateauOnline - Responsable du site allemand et suisse

    2000 - 2000 J'étais responsable du contenu des sites allemand et suisse de l'entreprise. Dans cette fonction je m'occupais de la rédaction et de la traduction d’articles off- et on-line sur le vin. Je m'occupais en partie également du contact client.

  • Mittelbadische Presse - Correspondante indépendante

    1998 - 2000 J'étais correspondante à Paris pour ce groupe de presse allemand. Ainsi j'étais responsable de la couverture des sujets d'actualité politiques et culturels de la France.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :