Menu

Claudia BINGEL-CANNELL

ST SORLIN DE MORESTEL

En résumé

DOMAINES DE COMPETENCES
•Traduction technique et générale en entreprise ◦Domaine de la gestion d’entreprise, traduction en allemand d'un logiciel SAP destiné à un groupe industriel, traduction de la documentation commerciale et technique dans le tissage industriel (Serge Ferrari, La Tour du Pin)
◦Domaine de la gestion de qualité dans l’industrie de la transformation du plastique (Sintex NP, Genas)
◦Domaine général de l’histoire contemporaine, traduction en allemand du site WEB de la Maison des enfants d’Izieu (Ain)
◦Domaine de l’automatisation, traduction an allemand et en français d’un appel d’offres et de différents manuels de maintenance dans le cadre d’un système de péage automatique ASFINAG (Vienne Autriche) pour la société G.E.A. (Grenobloise d’éléctronique et d’automatismes)
◦Domaine de la coulée continue et verticale de l’aluminium et du magnésium, traduction en allemand de fiches descriptives, de fiches de montage, de fiches d’exploitation et de fiches d’entretien pour la société Novelis PAE à Voreppe (38)
◦Domaine de la transformation des plastiques par presses à injection (moulage) et de la gestion de qualité ; Traduction en allemand de l’ensemble des Procédures internes, des Instructions de travail et de documents annexes (logiciels, correspondance…) pour SINTEX Group NP à Genas (69)

•Interprétation de liaison ◦Domaine des véhicules du service du feu pour la société CAMIVA à St Alban de Leysse
◦Domaine des mousses industrielles, de confort et pour le secteur automobile chez A-Tec (Groupe TDA) à Saint Egrève
◦Domaine des portes automatiques pour la société PORTALP SA International à Fontaine
◦Domaine des machines-outils pour la société INDEX France à Bonneville

•Types de documents traduits ◦Documentations commerciale et technique, fiches techniques, lettres d’information, manuels opérateurs, sites Internet, plaquette marketing, notices de montage, appels d’offre, brevets, normes européennes, instructions de travail, procédures internes ….

Intérêts personnels :
Pratique du yoga, études bibliques,
randonnées, ski de fond,ski alpin, voyages

Entreprises

  • Cabinet Bingel-Cannell - Traductrice technique

    1989 - maintenant

Formations

Réseau