Menu

Claudine HUVELLE-BARBE

Paris

En résumé

Après des études en Education Physique et Sportives, j'ai repris un cursus en langues étrangères. Un séjour au Japon de 3 ans me permet de devenir bilingue français/anglais et d'ajouter une nouvelle langue étrangère. De retour en France, j'intègre une société de conception, vente et fabrication de vêtements de sports, puis un Centre de profit dans l'immobilier d'entreprise. A la suite d'un licenciement économique, j'ai voulu rebondir et passer un Master d'anglais Métier du Lexique et de la Traduction, que j'ai utilisé en tant que traductrice technique en occupant en parallèle un poste d'Office Manager jusque juillet 2015.
J'ai pris le parti de travailler à temps partiel pour concilier vie familiale et vie professionnelle. Après 6 années d'enseignement dans le sport, j'ai donc choisir de me reconvertir.
Mon parcours de gymnaste m'a donné la volonté de réussir et de franchir beaucoup d'obstacles.
Bénévole au sein de la Fédération Française de Gymnastique (juge, formateur de cadres, entraîneur, interprète dans compétitions internationales) me permet de garder des liens avec le monde sportif.
Et depuis que mon aîné est scolarisé, nouvelle activité : membre de l'association de parents d'élèves.


Mes compétences :
Microsoft Word 2000
Microsoft Publisher
Microsoft PowerPoint
Microsoft Outlook
Microsoft Excel 2000
Lotus Notes/Domino
Futures Operations
Ciel Gestion Commerciale 8.01
Transmission du savoir

Entreprises

  • AMOS Sport Business School - Enseignante en anglais en Master 2

    Paris 2015 - maintenant Enseignement de l'anglais (English Business Thematic) en Master 2

  • Chambre des Métiers et de l'Artisanat, Région Nord-Pas-de-Calais - Enseignante en anglais

    2015 - maintenant Enseignement de l'anglais en sections B.P. et C.A.P.

  • Eiffage Construction - Traductrice

    Velizy Villacoublay 2012 - 2012 Traduction du français vers l'anglais d'offres de prix, de documents techniques dans le domaine Travaux Publics

  • MARIGOLD FRANCE - Office Manager et Traductrice Technique

    2012 - 2015 Recherche de locaux, de fournisseurs (négociation et signature contrats)
    Relecture et révision des sites internet anglais et français de Marigold Group et de Marigold France
    Traduction de documents du français vers l'anglais (profils de postes, lettres, baux commerciaux et privés) et de l'anglais vers le français (notices techniques de produits électroniques, de produits de soins et de santé, produits para-médicaux ...)
    Etudes de marché (cosmétiques, électronique ....)
    Interprétation consécutive (domaine bancaire, immobilier, juridique, commercial)
    Constitution d'une bibliothèque (marketing, commercial ...)
    Accompagnement du D.G. de MARIGOLD GROUP pour son implantation dans la métropole lilloise (logement, démarches administratives, logistique ....)
    Recherche d'un terrain pour construction siège européen
    Formation équipe et management
    Participation aux salons internationaux (Cosmeeting, Cosmoprof)
    Couple de langues : anglais/français

  • MAIRIE DE FACHES-THUMESNIL - INSTRUCTEUR FITNESS

    2000 - 2009 Mission : donner un cours de stretching 1 heure par semaine à 15 adultes. Puis diversification des cours avec introduction du fitness (L.I.A./HiLo, ados/fessiers, T.A.F., préparation ski ...) avec 65 élèves répartis sur 4 cours. Un véritable challenge et participation aux spectacles bi-annuels de l'école de danse à laquelle ces cours étaient rattachés.

  • ATEAC - EURALILLE - Responsable de centre

    1991 - 2012 Commercialisation à la location de bureaux équipés et meublés, salles de réunion
    Vente de services connexes (domiciliation, permanence téléphonique, secrétariat à façon, traduction, études de marché ...)
    Création d'un réseau de prescripteurs
    Encadrement d'équipe
    Gestion des fournisseurs

  • Ambassade du Gabon - Traductrice/interprète Français/Anglais/japonais

    1990 - 1990 revues de presse
    traduction de documents japonais/anglais/français
    relations inter-ambassades
    aide à réalisation de déplacements au Gabon (étudiants, équipes T.V., ...)
    organisations événementielles

  • DECATHLON PRODUCTION - Assistante Manager

    Villeneuve d'Ascq 1990 - 1991 Relations fournisseurs France/étranger et S.A.V.
    Traduction des argumentaires de vente
    Relations Transporteurs
    Organisations de salons
    Interface Chefs de Produits
    Interface département Hardware autres départements

  • BI-LINGUAL et VIS-A-VIS TOKYO - Responsable Département langue française

    1987 - 1990 Enseignante langues française et anglaise à des étudiants japonais, hommes d'affaires ...
    Suivi, aide à la rédaction et relecture des mémoires de maîtrise en littérature française
    Responsable Département Langue Française

  • Ministère Education Nationale - Professeur d'E.P.S.

    Paris 1981 - 1990 Enseignement en lycée et en collège
    Professeur Principal
    Coordinatrice Professeurs E.P.S.

  • ARCHE FRANCE - Interprète

    1980 - 1987 manifestations sportives diverses (tournoi européen de foot Cadets à CROIX, échanges sportifs européens J.SM. LA MADELEINE, Championnat européen d'athlétisme VILLENEUVE D'ASCQ)

  • ARCHE FRANCE - Traductrice et interprète

    1978 - 2012 Interprète de conférence/liaison dans différentes manifestations sportives régionales et internationales.
    Traductrice de sites internet (R.H., milieu médical ....), de contrats commerciaux et juridiques, de dossiers techniques (électricité, Travaux Publics)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :