Menu

Corinne DESPREZ

DIJON

En résumé

Après 10 années d'expérience professionnelle en tant qu'assistante puis chef de vente export dans de grands groupes, j'aspire à présent à ce que les langues étrangères soient le cœur de mon activité.
De part mes études, et mon expérience je parle couramment l'anglais et l'italien.
Je suis à présent auto-entrepreneur, et réponds aux besoins de traduction,interprétariat,stratégie & développement export,des entreprises de ma région. J'ai été nommée en janvier 2013 expert judiciaire en langue italienne et anglaise près la cour d'appel de Dijon. Cela m'a permis d'élargir mon champs de compétences. Je peux effectuer des traductions d'actes officiels auprès de sociétés ou personnes privées, ainsi qu'être sollicitée par les tribunaux ou la police judiciaire dans le cadre d'audiences, ou auditions.

Mes compétences :
Anglais
Interprète
Italien
Traducteur

Entreprises

  • Action export - Traducteur/Interprète assermentée anglais/italien

    2010 - maintenant Réalisation de divers travaux de traduction et d'interprétariat dans les domaines suivants :
    - Sites web, brochures commerciales
    - Contrats
    - Traductions d'actes officiels en Italien, et anglais
    - Auditions auprès de la police judiciaire de Dijon
    - Audiences auprès du Tribunal d Dijon
  • ACTION EXPORT - Consultant

    2008 - 2010 Création de mon activité de conseil et d'accompagnement export en Côte d'or
    Entreprises cibles : PME-PMI souhaitant se lancer à l'export
    - Définition de stratégie
    - Etude de marché
    - Recherche et approche de prospects
    - Promotion et montage des dossiers d'aides finacières en provenance du conseil régional.
  • Collège St François - Professeur d'anglais

    2006 - 2009
  • VALLOUREC Asia Pacific - Chef de vente export

    1996 - 2000 - Suivi des offres, commandes, réclamations, paiements sur toute la zone Asie du Sud Est plus Taïwan, et Australie.
    - Entretenir et développer un portefeuile de clients (distributeurs, utilisateurs, fabricants) sur Singapour, la Malaisie, et la Thaïlande.
    - Produits : Tubes sans soudure en acier pour l'énergie, les industries chimiques et pétrochimiques, fonds pour appareils à pression, bouteilles pour gaz.
    - Sélectionner un agent sur le Vietnam
    - Organiser en liaison avec le siège la participation à tubes Asia salon professionnel
    - Assurer la promotion des ventes (cadeaux d'entreprise, mailings promotionnels)
    - Formation et encadrement de deux assistantes de vente.
  • VALLOUREC INDUSTRIES - Assistante commerciale export

    1994 - 1996 - Assurer l'interface entre les clients et les usines.
    - Gérer les commandes et leur financement.
    - Maitriser les incoterms, les moyens de transports internationaux, les couvertures de risque.
    - Zone couverte : Amérique du Nord, Asie.
    - Produits : tubes sans soudure pour l'énergie.

Formations

  • Institut D'Administration Des Entreprises

    Lille 1990 - 1992 Franco-Britannique

    obtention de l'équivalence avec le MSC in European Management Strategy.

    Stage de 6 mois chez Jaguar Cars à Coventry - Etude de faisabilité sur La Syrie, et le Mexique.
  • Université Angers

    Angers 1986 - 1990 Anglais/Italien

    Dans le cadre d'Erasmus, 6 mois passés à Oxford Polytechnic

    Apprentissage du Japonais (300 heures)- Stage de 3 mois à l'office du tourisme français à Milan.
  • Lycée Notre Dame

    Le Mans 1982 - 1986 Anglais/Italien/Allemand/Latin

Réseau