Menu

Corinne LAPRUN

LA ROCHELLE

En résumé

Mes compétences :
Énergies renouvelables
Traduction
Environnement

Entreprises

  • Webcaruel - Développeuse intégratrice web (stagiaire)

    2019 - 2019

  • BayWa r.e. France SAS (anciennement Renerco) - Assistante d'équipe/RH bilingue

    2012 - 2018 J'occupais un poste très polyvalent : mes taches allaient du traitement des factures à une partie de la gestion du personnel. J'étais l'un des liens germanophones avec certains services de notre maison-mère en Allemagne tels que le marketing ou l'IT.

  • Siemens - Traductrice

    Saint-Denis 2011 - 2011 Traduction de documents et courriers techniques concernant le projet du Tram-train.

  • Siemens (Allemagne) - Assistante d'équipe bilingue - traductrice

    Saint-Denis 2010 - 2011 Embauchée sur un projet dont la SNCB (Société Nationale des Chemins de fer Belges) est le client, je suis un des liens francophones entre Siemens et le client. Je gère principalement l'échange de courriers officiels, incluant une partie de leur traduction.

  • Siemens - Assistante d'équipe bilingue - traductrice

    Saint-Denis 2007 - 2010 Siemens a fourni le tram-train T4 à la SNCF. Des ingénieurs et techniciens allemands de Siemens sont depuis plusieurs mois en France pour assurer le service après-vente.
    Mon travail consiste à faire de la traduction écrite et orale (documents techniques, formations, relation avec la SNCF ou l'extérieur) et à aider mes collègues dans leur vie de tous les jours (réservation d'hôtel ou de taxis, assistance...).

  • National Citer - Assistante data base internationale

    Paris 2006 - 2006 Mise à jour des bases de données (tarifs, création et modification d'agences dans le système informatique...), assistance téléphonique pour les agences de voyages et les agences National/Citer, relations avec les confrères anglais.

  • National Citer - Agent de réservation

    Paris 2005 - 2005 Réception des appels (professionnels et particuliers), renseignements et prise de réservations sur un logiciel interne.

  • France Billet - Télé conseillère

    2004 - 2004 Réception des appels, conseil et prise de commandes.

  • SEJER - Assistante technique clientèle

    2004 - 2004 SEJER est une filiale de la société Nathan. Traitement des commandes de documents et livres pour les instituteurs et professeurs. Suivi de dossiers, après-vente.

  • FNAC - Hôtesse de caisse

    IVRY SUR SEINE 2003 - 2003

  • La Bouilloire - Animatrice

    2003 - 2003 Animations scientifiques en lien avec l'environnement pour des scolaires (écoles primaires).
    http://labouilloire.free.fr/lassociation/accueil_asso.htm

  • PDE - Employée administrative

    2003 - 2003

  • Réserve naturelle de Mantet - Stagiaire à la Maison de la nature

    2002 - 2002 Accueil, traduction et mise en page de documents éco-touristiques.
    Observation et comptages ornithologiques.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :