-
Freelance
- Coach, consultante
2011 - maintenant
Pleasure Coaching - service offer to help people increase their levels of pleasure wherever they currently are, workbook,
-
Palais de Monaco
- Alliance
2006 - maintenant
Palais de Monaco - alliance - invited by the Princely Family to the majority of Monegasque and international events, intense involvement in domestic and foreign affairs as well as the royal and celebrity scene, introduction to government balance sheets and operations, integral crisis management training
-
Cephalon, Inc.
- Freelance translator & consultant
2004 - 2006
Cephalon, Inc. - MNC pharmaceutical company, financial division - freelance translator, interpreter, consultant
Employed by the Chief Financial Officer to translate Sarbanes Oxley reports on cash flow "treasury" procedures, human resource procedures, accounts receivable and accounts payable procedures; chosen by US headquarters, Mr. Stephen Burns, to interpret for accounting software audit; advised on doing business in France; translated SAP training slides into French
-
Cinekita
- Traductrice
2000 - 2002
-
Nouvo.com
- Traductrice
2000 - 2000
-
US Embassy
- Executive assistant
1998 - 1999
Attended meetings with key embassy diplomats in immigration and aviation, met all US airline airport managers in France, trained at FAA European headquarters in Brussels, passed extensive interviews for top secret security clearance and received clearance
-
Text Appeal
- Freelance translator
1997 - 2002
Text Appeal - advertising communications - in-house
Worked closely with the Text Appeal team in adapting ad campaigns and presentations into English for accounts including Volkswagen, Hermès, Bonduelle, and Elf
-
PriceWaterhouseCoopers
- Translator & communications consultant
Neuilly-sur-Seine
1995 - 1996
Proofread and translated legal opinions, business agreements and resumés for 180 lawyers. Close collaboration with M&A, tax, and labor lawyers as well as the expat special services department for large multinational and wealthy individual accounts
-
Le Crédit Lyonnais
- Translator
Villejuif
1995 - 1995
Oct: '95 Translated internal document "Calculating the Discount Factor" and accompanying slides aimed to teach LCL stockbrokers and financial engineers worldwide
-
CCF Securities
- Translator
1994 - 1995
brokerage firm- UK/US client communications- translation intern
Adapted into English the financial analysts' daily review of the French financial press for Anglophone investors. Contributed a chapter on the retail food industry to the annual 'yearbook' written by the financial analysts
-
Freelance
- Writer, producer, director
1993 - maintenant
Writing - Forty Lovers (novel) and Estelle's Knife (short) available for purchase on Amazon, several other works in revision and in progress, notes collected over the years, blogs saved, and ideas in development
-
John Ryan Company
- Project manager Liased and developed business
1993 - 1993
John Ryan Company- a merchandising systems firm ( manager
Liased and developed business on a multimillion dollar contract with Credit du Nord to install and advise on 152 branches. As part of account management, oversaw translation and interpreting work and aided American colleagues with French and Spanish issues, interfaced with graphic artists, printers, drafted texts, researched and disseminated industry information and participated in editorial development
-
Private family
- Nanny
1988 - 1991
provided childcare and assistance to famous figures while studying
LANGUAGES:
English (U.S. Mother tongue), French (bilingual), Spanish (intermediate), Italian (beginner)
COMPUTER: Mac, PC, Power Point, Word, Excel
