-
WinSoft S.A.S.
- Développeur senior
2003 - 2014
Ingénieur en Développement Logiciel Senior Mac OS X, Windows, Linux
* Adaptation des logiciels Adobe aux langues et écritures complexes du
Moyen-Orient (ME), d'Europe centrale (CE) et d'Inde sur Macintosh
OSX, Windows XP/7, Linux - C++
* Collaboration à la réalisation d'un moteur de texte destiné aux
écritures complexes - C++, PHP, ActionScript
* Implémentation d'algorithmes de manipulation des polices OpenType
- C/C++
* Intégration, implémentation de modules linguistiques pour 11 langues
basés sur des modules tierce-parties - C/C++
* Responsabilité de la conception et de la réalisation complète d'un
moteur de text client/serveur - C/C++, PHP, ActionScript
* Conception et mise en place d'une chaine de build et de déploiement
sur Linux/RedHat Enterprise 5/6 - TeamCity, Ant, Bash, SVN -
Administration Linux avancée
* Conception et mise en place de la partie communication USB pour les
lampes « intelligentes » Petzl sur Macintosh OSX, Windows XP/7 -
C++
* Adaptation des logiciels FileMaker aux langues et écritures complexes
du Moyen-Orient (ME), d'Europe centrale (CE) et d'Inde sur Macintosh
OSX, Windows XP/7 - cycle complet de adaptation de code source
jusqu'à « build » et création d'installer - C++, Objective C, Perl, Python,
InstallShield, Package Maker
-
WinSoft International
- Developpeur Senior
Saint-Martin-le-Vinoux
2003 - 2014
-
Daniel Svoboda-nmd.cz
- Développeur
2002 - 2003
* Développement d'application sur commande - Windows 95-XP, Mac
OS 9-X, PalmOS - C/C++
* Implémentation de modules linguistiques pour Microsoft Office 2004,
2008 pour Mac OS X – basés sur des modules tierce-parties – C/C++
* Adaptation, modernisation d’une application multimédia de Dorling
Kindersley sur nouvelles API – Windows XP, Mac OS X – C/C++
* Programmation Web – Base de données, logique applicative – SQL,
PHP, ASP
* Aspects techniques de la localisation de QuarkXPress 5.01 à la langue
tchèque
* Développement de pilotes (USB, port série, bus PCI) pour Mac OS X –
C/C++
* Consultance sur les questions relatives au développement Mac OS X
– C/C++, Objective C/C++
-
TechSoft, s.r.o. Prague
- Programmeur, localisateur
2001 - 2002
Développement logiciel et localisation Mac OS, Windows
* Ingénieur principal sur l'adaptation d'Adobe Photoshop aux langues
CE et ME
* Aspects techniques de la localisation de Photoshop pour les langues
tchèque, polonaise, turque, grecque, hongroise, arabe et hébraïque
* Développement d'outils de localisation ;
* Implémentation d'un algorithme de symétrisation pour les IHM droite-gauche (arabe, hébreu)
-
Macron Software, s.r.o.
- Programmeur, localisateur
1992 - 2001
Développement logiciel et localisation Mac OS, Windows
Programmeur, localisateur
* Aspects techniques de la localisation en tchèque ;
* Adobe Photoshop 2.5 - 3.0 - Mac OS
* Adobe Illustrator 3.0 - 5.0 - Mac OS
* QuarkXPress 3.1 - 4.1 - Mac OS
* Windows 95 ;
* Titres multimédias - Dorling Kindersley, Broderbund, BrockHouse ;
* Développement à façon - Mac OS ;
* Picture browser - explorateur d'image de Reuters ;
* News Browser - explorateur d'articles de Reuters ;
* Formateur de document Word pour Unix ;
* Programmation de plug-ins (Xtension) pour QuarkXPress - Mac OS ;
* Convertisseurs de divers formats de documents textuels ;
* Outils linguistiques pour la langue tchèque ;
* Implémentation d'un correcteur orthographique, d'un module de
césure, d'un thesaurus, et d'un vérificateur grammatical pour la langue
tchèque pour MS Office, QuarkXPress, ClarisWorks, Claris Writer
* Programmation d'applications multimédia - Mac OS, Windows
* Version réseau d'un titre multimédia sous Macromedia Director ;
