Menu

Denis Ihsan SUMER

NEUILLY SUR MARNE

En résumé

Objectif dans la traduction : Contribuer et aider à COMPRENDRE

- Septembre à décembre 2011 -:
Traduction, localisation d’anglais en français du manuel d’aide d’un logiciel de DAO (Dessin assisté par ordinateur) 240 000 mots + 900 menus, dialogues et images.

Traduction de turc en français d’un rapport médical technique 3 000 mots

- Janvier à août 2011
Diverses formations SFT aux outils de traduction

- 1977 – 2010
Informatique de gestion : Programmeur, Analyste – responsable d’exploitation, chef de projet (travail en environnement bilingue)

- 1973 -1976
Traductions occasionnelles de documents commerciaux de français en anglais en plus de fonctions comptables dans la distribution pièces détachées automobile et dans une agence de voyages

- 1972 – Avril
Traduction d’anglais en turc du document de l’OTAN « Air Pollution, Air Quality Criteria for Particulate Matter and Sulfur Oxides » 150 000 mots, en freelance pour le Ministère de la Santé, Ankara

-1972 - Traduction d’anglais en turc du document de l’OMS « Health Education in Europe » 120 000 mots, en freelance pour le Ministère de la Santé, Ankara

- Février à août 1972
Traduction de nombreux documents politiques, économiques et administratifs en tant que attaché au Ministère des Affaires étrangères, Ankara

- Juin 1971 –février 1972
Traduction de très nombreux documents techniques et autres en tant que traducteur salarié à la Direction Générale de la Météorologie à Ankara

- Novembre 1970 à mai 1971
Traduction de nombreux documents en tant que traducteur salarié à l’Ambassade d’Australie, Ankara

-1969- 1970 Officier traducteur dans l’Armée de Terre, Turquie

Mes compétences :
Translator
Traducteur
Informaticien

Entreprises

  • Freelance - Traducteur anglais - français - turc

    2011 - maintenant Traductions générales et techniques anglais-français-turc, relecture, localisation sites Web

  • DANZAS - DHL, Ile de France - Chef de Projets Informatiques

    1984 - 2010 Outils de gestion de métier : Transport, comptabilité, paie et personnel. Office automation, messagerie. Support Windows et MS Office

  • COTM (SCSI), Ile de France - Chef de projet informatique

    1984 - 1984 Gestion portefeuille de 800 000 membres donateurs de l'UNICEF

  • DARO Voyages SA, Ile de France - Resp. d'exploitation Informatique

    1977 - 1983 Analyse, programmation, exploitation informatique

  • DARO Voyages SA, Ile de France - Comptable

    1975 - 1977 Comptabilité fournisseurs

  • ROYOL SA, Ile de France - Comptable matières-gestionnaire des tarifs-Acheteur

    1972 - 1975 Grossiste pièces détachées automobile, Gestion des tarifs, achats, stocks

  • Ministère des Affaires Etrangères, Ankara, Turquie - Attaché administratif

    1971 - 1972 Traductions anglais-turc-anglais des documents politiques, économiques et juridiques...

  • Dir Générale de la Météorologie, Ankara, Turquie - Traducteur

    1971 - 1971 Traductions anglais-turc documents techniques du domaine de la météorologie

  • Ministère de la Santé, Ankara, Turquie - Traducteur freelance

    1971 - 1971 Traduction anglais-turc document de l’OTAN «SO² Criteria for Atmospheric Pollution» 500 pages
    Traduction anglais-turc document de l’OMS «Health Education in Europe» 300 pages

  • Ambassade d'Australie, Ankara,Turquie - Traducteur

    1970 - 1971 Traductions diverses turc-anglais-turc

  • Armée de terre, lieutenant - Officier de réserve, lieutenant

    1968 - 1970 Traducteur, attaché de presse, aide-de-camp d'officier supérieur

Formations

  • Ecole Supérieure Journalisme (Istanbul)

    Istanbul 1965 - 1968 Presse écrite

    premier de la promotion

Réseau

Annuaire des membres :