Menu

Dorcas POGET

REIMS

En résumé

Ingénieur en modélisation mathématiques et mécanique et passionnée par les langues, j'ai décidé de suivre en 2009/2010 un master 2 professionnel de traduction et documentation scientifiques et techniques.
Traductrice scientifique et technique depuis septembre 2010, je travaille à mon compte dans la traduction de l'anglais et de l'allemand vers ma langue maternelle - le français.
Depuis octobre 2011, je suis salariée dans une entreprise de traductions techniques.

Mes compétences :
Aéronautique
Allemand
Anglais
Automobile
EFFICIENCY
Energie
Fiabilité
instruction
Mathematics
Mathématiques
Mécanique
Mechanics
Modélisation
Organisation
Physique
Réactivité
Respect des délais
Rigueur
Scientific
Technique
Traductrice
Translations
Translator

Entreprises

  • BUST - Université Bordeaux 1 - Stagiaire traduction et documentation scientifiques et techniques

    2010 - maintenant Stage de Master 2 d'une durée de deux mois.
    La documentation électronique au SCD de l'Université Bordeaux 1 : analyse et synthèse des contrats de licence, valorisation des ressources.
    Traduction de licences, de documents de communication, de la norme internationale COUNTER.
    Réalisation d'affiches pour promouvoir les ressources électroniques de la bibliothèque en interne.
    Coopération avec Couperin et avec l’INIST.

  • CS - SI - Ingénieur informatique

    2009 - 2009 Mission de maintenance informatique d'un code en électromagnétisme au CEA. Communication : Rédaction de compte-rendu des corrections apportées au code et de l'évolution de la maintenance.

  • CEA/CESTA - Projet de recherche

    2005 - 2008 Projet de recherche en mathématiques appliquées et électromagnétisme en coopération avec Thalès Systèmes Aéroportés, la DGA et l’Ecole Polytechnique.

    Modélisation de structures dichroïques courbes tridimensionnelles.
    Langues : Lecture de rapports et de publications scientifiques en
    anglais. Formation en anglais scientifique.
    Communication : Interaction avec tous les donneurs d’ordres, Rédaction
    de notes de synthèse, Vulgarisation scientifique pour un public
    éclectique, Présentations orales en interne, Réalisation de posters,
    Participation au Congrès SMAI 2007.

  • CEA/CESTA - Stagiaire ingénieur

    2005 - 2005 Projet de Fin d’Etudes de 6 mois :
    Modélisation de perturbations sur un matériau par des méthodes asymptotiques en électromagnétisme.
    Programmation informatique de la modélisation retenue et modifications dans un code existant.
    Rédaction d’un mémoire, Rédaction d’un mode d’emploi du code développé, Présentation du projet en interne, Soutenance devant un jury industriel et universitaire.

  • Advanced Design Technology (Londres) - Stagiaire ingénieur

    2004 - 2004 Stage d’application de 3 mois :
    Optimisation des courbes de chargement dans la conception des pales de turbomachines.
    Programmatino informatique en C++.
    Compte-rendu de bugs de leur logiciel, Rédaction d’un mémoire en anglais, Equipe multiculturelle.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :