Menu

Elma DOBSON

PARIS

En résumé

SI UN TRAVAIL MERITE D'ETRE FAIT, IL MERITE D'ETRE BIEN FAIT.

D’origine irlandaise, avec un parcours riche et des années d’expérience réussies (Finance, CVs, Médicine, Langues, Luxe), je vous apporte un atout précieux pour optimiser la diffusion de vos messages. Je retranscris vos communications en les adaptant aux diverses audiences anglophones tout en respectant fidèlement votre sens d’origine. Je soigne votre image en choisissant le juste mot. Je relis vos textes, suggère des modifications, et propose des solutions. Curieuse, avec une forte aptitude d’analyse, je marie le sens à la pratique. Je mets alors mon expertise à votre disposition.

Mes compétences :
Reuters Kondor+
Foreign Exchange
Audit
back office

Entreprises

  • QFT Ltd - Traductrice

    2011 - 2013 Documents varies a traduire: Sites Web, rédactionnels, Cvs, profils personnels, lettres de motivation...

  • Misys - Rédactrice technique

    Ploemeur 2010 - maintenant Conception et rédaction en anglais des guides d’emploi, de méthodologie, et de calcules pour Kondor+ (logiciel de gestion des risques financiers)
    • Réagencement cohérent du contenu de l’ensemble des guides d’emploi pour Kondor+
    • Conception et rédaction en anglais : Kondor+ user INTERFACE configuration parameters manua

  • Freelance - Enseignante

    2003 - 2009 Enseignante d'anglais : cours privés pour adultes à domicile,

  • Aig - Responsable de vente région

    COURBEVOIE 1996 - 1999 Conception et vente de stratégies de couverture de risques financiers destinées aux entreprises exportatrices
    • Encadrement d’une équipe de vente de produits et de stratégies de taux d’intérêts et de forex
    • Encadrement de portefeuille clients (existants et nouveaux)

  • JPMorgan Chase - Internal Auditor and Financial Products Salesperson

    Paris 1987 - 1996 Chef d’équipe de vente de produits et de stratégies de taux d’intérêts et de forex
    • Prospection d’émetteurs de ECP (instruments d’endettement des maturités <12 mois) et la vente de ECP
    • audit interne des activités d’une banque privée, du système du back office, et de l’activité des taux d’intérêts

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2010 - 2011 Master pro « Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée » [Finance] Paris-Diderot (Paris 7)

    tEtude de plusieurs métiers de la traduction : traduction (technique, scientifique, spécialisée…), communication interculturelle, gestion de projet, terminologie, révision, et localisation.

    Premier rapport de synthèse du programme ESPON-ORATE 2013

    http://www.ums-riate.fr/documents/synthesis_report_espon.pdf

    Traduction effectuée par les étudiants de la promotion Traduction Spécialisée 201

  • British Institute

    Paris 2002 - 2003 Diplôme d'enseignement

    British Institute, Paris - Diplôme d'enseignement de l'anglais

  • Trinity College, University Of Dublin

    Dublin 1984 - 1987 Licence en économie

    4 ans d'etudes [économie, économétrie, mathématique, marketing]

Réseau

Annuaire des membres :