Menu

Elsa HOFFMANN

VERFEIL SUR SEYE

En résumé

Traductrice de l'anglais et de l'espagnol vers le français depuis 10 ans maintenant, j'ai également une grande expérience en relecture, traduction audiovisuelle (transcription et sous-titrage), ainsi qu'en rédaction d'articles de blogs ou sites Internet.

Spécialisée dans le rédactionnel et l'édition, j'apprécie particulièrement les domaines de la communication, du marketing, du tourisme, de l'horlogerie, de l'équitation, de l'environnement en général (faune et flore, écoconstruction, permaculture...), de la cuisine... mais je ne m'arrête pas à ces thématiques uniquement !

N'hésitez pas à me contacter pour vos traductions, relectures, sous-titrages et rédactions !

Elsa Hoffmann
elsa.lemee@gmail.com / 06 48 01 71 51
Site Internet : https://ehtraduction.wixsite.com/eh-traduction

Mes compétences :
Gestion de projet
Sous-titrage
Traduction
Relecture / corrections
Rédaction
Rédaction de contenus

Entreprises

  • Elsa Le Mée-Hoffmann - Traductrice indépendante rédactionnelle/d'édition

    2014 - maintenant Traduction de divers documents rédactionnels (brochures, communiqués de presse, articles, sites Internet, etc.) de l'anglais et de l'espagnol en français.
    Sous-titrage (transcription/repérage - time code/adaptation en français pour sous-titres) de nombreuses vidéos d'entreprise/documentaires.
    Thématiques variées, avec une préférence pour les secteurs de l'environnement, de l'humanitaire et de l'horlogerie.

  • InPuzzle France - Traductrice / Chef de projet

    2008 - 2013 Traduction, relecture de documents de l'anglais et l'espagnol vers le français.
    Gestion de projets multilingues (jusqu'à 24 langues) avec des équipes de traducteurs/relecteurs sous ma responsabilité.
    Prospection de nouveaux clients.
    Création de devis, gestion des ressources, des traducteurs, des questions potentielles, intermédiaire avec le client, gestion des équipes de relecture, de l'infographie éventuelle et de la livraison au client. Gestion du suivi satisfaction client et de la facturation, ainsi que des relances si besoin.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :