TOULOUSE - MURET
Traductrice indépendante, Polonaise, j'effectue des traductions en France depuis 1998. Je peux vous proposer mes services dans le domaine de la traduction du français vers le polonais et de l'anglais vers le polonais.
Mes atouts sont la rapidité et la précision dans les traductions effectuées ainsi que la curiosité me poussant à élargir sans cesse la sphère de ma spécialisation.
Mes domaines de compétence sont les suivants:
médecine – pharmacie – chimie – cosmétiques
résultats des examens médicaux, cartes d’information du patient,
documentation concernant les implants (mise en œuvre, risques),
instruments médicaux, chirurgicaux, d’ophtalmologie et de laboratoire
études des traitements médicaux, dossiers concernant AMM,
communiqués et publications des laboratoires vétérinaires et pharmaceutiques,
tests et fiches des produits pharmaceutiques, consignes de sécurité,
dossiers concernant pharmacovigilance (médicaments homéopathiques),
applications/logiciels CT/MRI,
fiches de sécurité de produits chimiques dangereux,
processus du traitement des déchets,
produits et accessoires cosmétiques – fiches d’utilisation et publicités
juridique –
documents officiels et contrats,
actes de naissance, de décès et de mariage,
certificats et constats,
publications juridiques à l’attention du grand public,
recherche généalogique
technique –
appels d'offres concernant les appareils de haute technologie (infrarouge, thermique, optique, optronique ),
fiches produit,
instructions d'utilisation des machines (ventilateurs, pompes, machines industriels de la ligne de production),
manuels et instructions d'emploi des appareils électroménagers numériques ainsi que de la téléphonie (fixe et cellulaire),
notices de montage des équipements pour les voitures et les vélos
commerce et business –
bilans annuels, rapports d'activité de grandes marques,
notes et règlements intérieurs,
procédures marketing, études du marché, press release
correspondance commerciale, questionnaires client,
manuels de formation (sécurité, marketing, vente),
comptes rendus, PV et minutes des réunions des Comités d'Entreprise européens,
PSE, Plans de restructuration, Plans de redressement
Mes compétences :
Traduction
Chemistry
Pharmacologie
Translation
Chimie
Pas de formation renseignée
