Inès DOPAGNE

En résumé

Entreprises

• CEA Saclay - Analyste

  Gif-sur-Yvette 2009 - 2011 Analyste Arabe

• Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) - Réviseur - Chef d'équipe

  2006 - 2007 Chef de l'équipe de traduction arabe et réviseur du projet: Lignes directrices 2006 du GIEC* pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
  Equipe de 6 traducteurs, 1 500 000 mots, 5 volumes.
  
  *L’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) ont créé, en 1988, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC)

• Eurocopter - Traductrice-Interprète

  2002 - 2007 Cours de formation de Techniciens et de Pilotes. Ma dernière mission était l'interprétation de la formation de Pilotes sur le Dauphin 3, avec 8 heures de vol/jour. Au bout du stage, Eurocopter m'a délivrée un Diplôme de Pilote sur sol.

• JD Edwards - Linguiste Arabe

  2002 - 2003 JD Edwards est une société américaine et le principal concurrent d'Oracle pour la conception de package de logiciels destinés principalement aux grandes multinationales et banques. J'ai eu la tâche d'arabiser la base de données et de mettre en place le service de traduction en Arabe.

• Dassault - Traductrice-Interprète

  Vélizy-Villacoublay 2000 - 2001 A l'occasion de la Grande Visite des Mirages 2000 pour un pays du Moyen-Orient, j'ai pu interpréter la formation des Techniciens sur cet avion.

• IBM - Traductrice et TVT French Tester

  Bois-Colombes 1995 - 2004 Après avoir participé à la traduction "Francisation" de logiciels et matériels IBM en France, j'ai eu la chance d'effectuer plusieurs missions sur sites aux USA (New York, Denver, Raleigh)en tant que linguiste. Ma tâche était de vérifier la tradction des logiciels et les GUI, avant leur commercialisation en France et donner l'accord sur leur lancement sur le marché.

• GIAT Industries - Traductrice

  Versailles 1991 - 2003 En tant que free-lance j'ai eu la chance de traduire la majeure partie des Manuels Techniques, Fiches Techniques, Questions et Réponses des tests de fin de formation des techniciens sur le Char Leclerc de 1990-2002. La mise à jour des documents en 2003.

• ID Traduction - Gérante

  1990 - maintenant ID Traduction est une sarl de traduction née en France en 1990. A sa tête Inès Nessim-Dopagne, Originaire d'Egypte. L'agence met, de ce fait, l'accent sur la langue arabe entre autres langues prises en charge en plus des travaux de PAO, manuels techniques, catalogues et brochures.
  Notre premier contrat était la traduction de l'ensemble des manuels techniques et cours de formation du Char Leclerc, plus de 10 ans de travail. Celà nous a conduit, tout naturellement, à se spécialiser dans le domaine de la défense, armement et plus généralement, les techniques. Dans ce domaine, en plus de GIAT Industries, nous comptons Eurocopter, Dassault, EADS, Thomson, Les Forces Terrestres américaines et dernièrement Thalès.
  Parmi les autres projets dont nous sommes fiers, la traduction du programme du GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat)IPCC 2006 plus d'un million de mots en 5 volumes; l'ensemble des brochures techniques (28 volumes) des XVème jeux Olympiques Méditerranéens 2005 à Almeria, la Stratégie de développement du transport aérien en Afrique pour L'Union Africaine...
  Les secteurs juridiques et médicaux sont aussi parmi nos domaines de compétences, sans oublier le cosmétique et la localisation de logiciels et matériels.
  En 2007, la sarl égyptienne de traduction et PAO Middle-East Languages Group s'est joint à nous pour faire face à la mondialisation et pouvoir offrir des prix compétitifs à nos clients.
  je vous invite à visiter mon site: www.idtraduction.com pour connaitre nos autres références.

• ID Traduction - Gérante

  1990 - maintenant Traduction et interprétation
  Français - Anglais - Arabe

• Padre Pollo - Gérante

  1984 - 1986 Padre Pollo était un rêve de restauration aux Etats-Unis, Huston. Nous l'avons réalisé avec mon mari. Une riche expérience, hélas, frappée de plein fouet par la crise pétrolière au Texas.

• Bouygues Angola - Informaticienne

  1982 - 1983 Informaticienne, free lance, j'ai eu la charge de mettre en place la gestion du secteur automobile en Angola.

• SODEXHO Egypt - Assistante de gestion

  1979 - 1981 Sodexho Egypt est spécialisée dans le Catering, On-Shore et Off-Shore. Ses principaux clients se trouvent sur les chantiers de forage pétrolier, les écoles, les hôpitaux et les entreprises.

Formations

• École Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs (ESIT) (Paris)

  Paris 1991 - 1995 DESS Traduction - Interprétation - Arabe, Français, Anglais

• Centre National Des Etudes Par Correspondance CNEC (Paris)

  Paris 1985 - 1988 Informatique adapté à la gestion
  
  Informatique

• Université Du Caire

  Gizeh Giza 1974 - 1978 Sciences PO
  
  Faculté de Sciences Politiques, Economiques et Statistiques

Réseau

• Arnaud DELRIEU

• Brice FIQUEMO

• éric BON

• Ewa SOKOLOWSKI

• Florent MAS

• Ghislaine LAZARE

• Luc SLOSSE