Menu

Eric PRIMAULT

Cergy

En résumé

Après dix ans passés en tant que journaliste indépendant (presse vidéoludique, puis agence de presse), j'ai occupé en 2013 et 2014 un poste de testeur assurance qualité linguistique chez Nintendo of Europe, à Francfort, Allemagne.

Actuellement en formation à mi-temps, je suis à la recherche de toute mission, dans la région de Francfort ou en télétravail, dans les domaines suivants : journalisme, traduction (anglais ou japonais vers français), rédaction, correction, assurance qualité logiciels informatiques, enseignement du français.

Entreprises

  • Nintendo of Europe - Testeur assurance qualité linguistique

    Cergy 2013 - 2014 Analyse de la langue, correction orthographique et syntaxique, vérification de la cohésion texte/image, aide à la traduction sur les projets 3DS et Wii U suivants :
    - Wii Party U
    - Wii Fit U
    - Kirby: Triple Deluxe
    - Super Mario 3D World
    - Wii Sports Club
    - Mario Kart 8
    - The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D
    - Puzzle & Dragons Z
    - Captain Toad: Treasure Tracker
    - interface utilisateur Wii U
    - services en ligne Nintendo Network (e-shop, Miiverse, modules de paiement en jeu)

    - Collaboration à un projet marketing sur le jeu Nintendo 3DS Animal Crossing: New Leaf : réalisation d'une maison-témoin présentée par Nintendo sur le salon Japan Expo Belgium.

    - Participation à une étude consommateurs sur le jeu Nintendo 3DS Tomodachi Life.

    - Utilisation quotidienne de l'anglais et du français, utilisation régulière du japonais sur le lieu de travail.

  • Indépendant - Journaliste Pigiste

    2004 - 2013 Collaboration avec de nombreuses publications et sites Internet (Gameplay, Consoles News, Living Action Game, Gamekult, Chasseurs de Monstres, Dragon Blanc...), portant principalement sur le domaine des jeux vidéo. Réalisation de critiques, dossiers, interviews, brèves, podcasts et chroniques vidéo.

    Collaboration avec Art Media Agency (agence de presse spécialisée dans l'actualité du marché de l'art) : rédaction de dépêches et d'éditoriaux, traduction d'articles ang -> fr ; élaboration d'un projet d'hebdomadaire sur support numérique : rédaction en chef (environ 8 personnes), relations presse, mise en page, iconographie.

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris Iii 2011 - 2012 Master professionnel journalisme culturel (mention bien)

    Cursus dispensant :
    - des cours sur différentes pratiques artistiques : littérature, musique, cinéma, art numérique, théâtre, arts de la rue, bande dessinée, danse ;
    - un enseignement en lien avec la culture et/ou la pratique journalistique : éthique de la communication, sociologie de la culture, esthétique, sémiologie, techniques rédactionnelles, journalisme en ligne, journalisme radio

  • INALCO

    Paris 2002 - 2010 Japonais

  • Université Rennes 2 Haute Bretagne Anglais LLCE

    Rennes 1994 - 2001 Anglais

Réseau

Annuaire des membres :