Menu

Faustine DALON

LYON

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Lyon ainsi que le résultat des européennes dans le Rhône.

En résumé

Dans le cadre d'un DESS de Communication Internationale en Sciences de la Santé (traduction et rédaction) en 2005, j'ai effectué un stage de 6 mois au Centre International de Recherche sur le Cancer.
Après avoir travaillé pendant 5 ans chez ITC en tant que traductrice, puis en tant que project manager, j'ai souhaité retourner vers le domaine médical, et j'ai rejoint un institut de recherche privé et indépendant, afin de vivre une nouvelle expérience.

Mes compétences :
Communication
Édition
Internet
Prévention
Recherche
Relecture
Site internet
Traduction

Entreprises

  • PELyon (Unité de Pharmacoépidémiologie) - Project Manager

    2016 - maintenant

  • IPRI - International Prevention Research Institute - Communications Coordinator

    2010 - 2016 Founded in 2009 with the broad goal of contributing to the improvement of health in populations worldwide, the International Prevention Research Institute (iPRI) is an independent research institute that aims to increase prospects for prevention through training, education, prevention research and research into causes worldwide with a focus on low-income and lower-middle-income countries.


    MAIN PROJECTS:
    - Coordination of the World Breast Cancer Report 2012 (to be published in December 2012)
    - Coordination of iPRI scientific publication No. 1 'Textbook on Epidemiology and Biostatistics' (published in 2011)
    - Coordination of the Alcohol book (to be published in April 2013)
    - Editor of the IPRI website
    - Preparation of website dedicated to the EuroSun project
    - Preparation of National Cancer Institute Directors Meetings
    - Preparation of the Global Summit on Breast Cancer Screening (February 2012)
    - Preparation of iPRI biannual Scientific Reports
    - Participation to the elaboration of a meta-analysis on Breast Cancer and Diabetes (literature search, data abstraction, manuscript editing)
    - Participation to the UVPro project (study on professional UV exposure)
    - IPRI's International Ethics Committee Rapporteur

    PUBLICATIONS:
    Boyle P, Boniol M, Koechlin A, Robertson C, Valentini F, Coppens K, Fairley LL, Boniol M, Zheng T, Zhang Y, Pasterk M, Smans M, Curado MP, Mullie P, Gandini S, Bota M, Bolli GB, Rosenstock J, Autier P. Diabetes and breast cancer risk: a meta-analysis. Br J Cancer. 2012 Sep 20. doi: 10.1038/bjc.2012.414. PMID:22996614

  • International Traduction Conseil - Project Manager

    2005 - 2010 Gérer les projets de traduction :
    - préparer les documents (mise en page, analyse avec les mémoires éventuelles)
    - trouver les traducteurs adéquats (en fonction du domaine, de la combinaison linguistique, de leur tarif et du délai)
    - servir d'interface entre traducteurs/clients pour les éventuelles explications/questions
    - relire les traductions
    - livrer les documents au client
    - créer des mémoires et des glossaires

  • International Agency for Research on Cancer - Stagiaire

    2005 - 2005 Stagiaire au sein du Département de dépistage du cancer du col de l'utérus, j'ai traduit des posters et brochures, des manuels de formation destinés surtout aux patients et personnels de santé dans les pays du Tiers-monde (Inde et Afrique).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :