Menu

Flavien GAUDELET

LA ROQUEBRUSSANNE

En résumé

Auteur et traducteur indépendant de l'anglais vers le français, je vous propose mes services en rédaction de contenu, traduction, sous-titrage, localisation, révision et relecture.

- Rédaction d’articles, synthèses, comptes rendus, retranscriptions.
- Traduction Anglais/Français, Français/Anglais
- Relecture, révision.

Communication

- Réalisation et diffusion des outils de communication
- Revues de presse
- Organisation évènementielle
- Publication
- Montage/édition vidéo
- Montage/édition audio

Bilingue Anglais, Français

Compétences en informatique :

- TAO : SDL Trados Studio 2015, SDL Idiom Worldserver Desktop
Workbench, SDLX, SDL MultiTerm, Wordfast Pro, Across, Wordbee, Smartling, SDL Passolo.

- Traitement de texte : Microsoft Office, Open Office.

- PAO : QuarkXpress, InDesign, Publisher.

- Multimédia : Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Ulead Video Studio, Cubase, Pro Tools.

- Bases de données : File Maker Pro, Access.

Mes compétences :
Traduction
Rédaction
Communication
Édition
Auteur
Mao
Montage
PAO

Entreprises

  • CCSTI du Rhône, service science et société de l'Université de Lyon - Assistant communication, rédacteur, traducteur

    2011 - 2011 Stage de 3 mois

    - Aide à la réalisation et diffusion des outils de communication
    - Traduction des supports de communication destinés aux projets européens
    - Veille et rédaction d’articles pour l’agenda de la culture scientifique ainsi
    que pour la newsletter.

  • Amazon EU - Traducteur

    Clichy 2011 - 2012 - Traduction des pages produits pour le site amazon.fr
    - Gamme AmazonBasics : lancement, localisation et site merchandising
    - Gestion et maintenance TM et TD.

  • Indépendant - Auteur, traducteur et relecteur indépendant

    2011 - maintenant - Rédaction d'articles, synthèses et comptes rendus dans le domaine de l'art et de la culture, des sciences et de l'environnement
    - Traduction, révision et localisation de publications et sites Web en collaboration avec de nombreuses agences de traduction internationales de l'anglais (UK/US) vers le français (Europe/Canada)
    - Sous-titrage, adaptation : films, séries TV, documentaires
    - Webmarketing : linkbuiding, réseaux sociaux
    - Transcription

  • Lamy Résidences - Gestion bases de données

    2009 - 2010 Organisation et saisie des bases de données propriétaires et locataires.

  • Nouvelle Vague - Rédacteur, journaliste culturel

    NANTES 2007 - 2007 Stage de 3 mois

    - Réalisation de chroniques, critiques, brèves
    - Interviews, portraits
    - Annonces évènementielles, prise de contact
    - Gestion base de données.

  • Cinémathèque de Nice - Assistant communication

    2006 - 2006 Stage de 2 mois

    - Chargé de la revue de presse hebdomadaire
    - Archivage des documents cinématographiques
    - Gestion de la base de données
    - Organisation évènementielle.

  • Virgin Mégastore - Vendeur

    2003 - 2004 Vendeur rayons librairie, musique et DVD.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :