Menu

François DUBOURG

VALBONNE

En résumé

10 ans dans la gestion de contenu / localisation
5 langues vivantes
FRANÇAIS, ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, ITALIEN.

Mes compétences :
Localisation
Traduction
Rédaction de contenus
Traduction espagnol français
Traduction anglais français
Gestion de projet

Entreprises

  • Lionbridge - Language Lead

    VALBONNE 2014 - maintenant

  • The Internationnal Baccalaureate - Translation project coordinator

    The Hague 2012 - 2013

  • Expedia - Localisation manager - Hotels.com

    PARIS 2002 - 2007 -Audit des sites anglophones.
    -Mise en place d’une ligne éditoriale, conseil à la rédaction, corrections orthographiques, etc.
    -Mise en place du service contenu.
    -Mise en place, création et gestion du département localisation,
    -Localisation des sites Expedia, hotels.com, Tripavisor, hoteldiscount, travelnow.com
    -25 points de vente, 13 langues (français, allemand, espagnol, italien, néerlandais, danois, norvégien, suédois, portugais, finnois, polonais et russe).
    -Recrutement et management de 15 traducteurs/chefs de projet.
    -Réalisation et gestion du budget.
    -Recherches de fournisseurs / négociations de tarifs.

  • SURF AND BOOK - RESPONSABLE DU CONTENU ET DE LA LOCALISATION/ CONTROLE QUALITE/PILOTAGE

    2000 - 2002 -Elaboration de concepts produits (2 rubriques : circuits et globe-trotters)
    -contrôle QUALITE/PILOTAGE destiné à définir les orientations à prendre
    -responsable du contenu et de la traduction du site surfandbook en Anglais, Allemand et Espagnol
    -Recrutement et Management de quatre journalistes et quatre traducteurs.
    -Conseil à la rédaction et relectures des reportages français

  • INTERMARCHE - Assistant traduction Sud

    Vert-le-Grand 1999 - 2000 o Coordination et gestion des services qualités SUD (Espagne, Italie, Portugal)
    o Responsable des traductions pour l’Europe du sud.
    o Responsable Sud des produits de la filière « Lait ». coordination des traductions pour les 7 pays du groupement (Allemagne, Belgique, Espagne, Italie, Pologne et Portugal)
    o Interprétariat lors de congrès internes au groupement.

  • COMITE DU DEBARQUEMENT - RESPONSABLE DES VISITES ET DE LA PROMOTION, INTERPRETE.

    1993 - 1999 o Chargé de la promotion. Organisation de salons MITCAR, CAP A L’OUEST.
    o Gestion & organisation des visites & de l’accueil des groupes.
    o Responsable du département pédagogique & des visites des groupes scolaires
    o Guidage et interprétariat en FRANÇAIS, ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL et ITALIEN.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :