Menu

Françoise PORET LE LARDIC

CHATEAUFORT

En résumé

Je traduis en français des textes anglais et espagnols. Je travaille exclusivement vers ma langue maternelle et j'interviens dans les domaines suivants : humanitaire, marketing et communication d’entreprise, responsabilité sociale des entreprises et ressources humaines.

Mes compétences :
Achats
Agroalimentaire
Anglais
Communication
Communications
Correction
Développement durable
Distribution
Diversité
Diversity
Editing
English
Espagnol
Food
Food industry
Formation
French
human resources
Humanitaire
Humanitarian
Marketing
Marketing Communications
Procurement
Proofreading
Relecture
Ressources humaines
Retail
RSE
Spanish
Supply chain
sustainable development
Traduction
Traduction anglais
Training
Translations

Entreprises

  • Activité libérale - Traductrice et rédactrice de langue française

    2010 - maintenant Traductrice et rédactrice de langue française

    Combinaisons linguistiques :
    anglais > français
    espagnol > français

    Domaines d’intervention :
    - Humanitaire : rapports de situation, description de programmes, guides de communication…
    - Marketing et communication d’entreprise : étude de cas, magazines d’entreprise, dossiers de presse…
    - Responsabilité sociale des entreprises (RSE) : magazines d'entreprise, codes de conduite, études d’impact environnemental...
    - Ressources humaines : livres blancs, dossiers de presse, contenus de formation.

    Membre de la Société française des traducteurs

    traductions-fr.com

  • Sodexo - Chargée de Communication Marketing

    Issy-les-Moulineaux 2008 - 2010 Pour la Direction des Achats Groupe :

    - Conception graphique et éditoriale des communications internes (e-newsletters) et externes : animation de réseaux de correspondants internationaux, investigation, veille presse, sélection de sujets, conduite d’interviews, rédaction, traduction, relecture, synthèse, formalisation de contenus
    - Animation éditoriale et visuelle de l’Intranet, actualisation des contenus pérennes, optimisation de son référencement
    - Conception, animation et promotion de sites SharePoint, accompagnement et formation des utilisateurs
    - Reporting sur l’utilisation et la fréquentation des sites, enquêtes online et ajustement des contenus et supports
    - Mise en place de la diffusion de l’information aux équipes Achats siège


    Pour la Direction du Marketing Groupe :

    - Support aux pays dans le déploiement de la visibilité de la marque
    - Conception et animation d’un SharePoint, accompagnement et formation des utilisateurs
    - Réalisation et animation de l’espace dédié à la promotion des actions marketing des pays
    - Organisation des séminaires en France et à l’étranger
    - Conception, préparation et édition des supports print : fiches thématiques, plaquettes, etc.
    - Animation d’une équipe multi-site (12 personnes)

  • Sodexo - Chef de Projets Formation

    Issy-les-Moulineaux 2006 - 2008 Au sein de l'Université d'entreprise du Groupe :

    - Coordination logistique du programme de stratégie et leadership destiné aux dirigeants développé avec l’Université de Chicago
    - Préparation des supports de cours. Conception graphique et éditoriale de la newsletter
    - Construction et suivi des rétro-plannings internes et prestataires
    - Animation éditoriale de la rubrique Intranet et optimisation de son référencement

  • Sodexo - Coordinatrice de Programmes de Formation

    Issy-les-Moulineaux 2001 - 2005 Au sein de l'Université d'entreprise du Groupe :

    - Actualisation des contenus en fonction de l’actualité et de la stratégie du Groupe
    - Briefing des intervenants et coordination de l’animation
    - Coordination des plannings prestataires et participants. Elaboration des calendriers
    des formations
    - Accueil et présentation d’ouverture du programme devant un public international
    - Débriefing des sessions : analyse et identification permanente des améliorations
    - Réalisation et animation de la rubrique Intranet et optimisation de son référencement
    - Réalisation d’outils de communication (vidéos, CD rom) avec des agences

  • Sodexo - Assistante en Ressources Humaines

    Issy-les-Moulineaux 1998 - 2001 Au siège de l'activité Solutions de motivation

    - Relecture et correction de contenus rédactionnels, print et Web.
    - Animation éditoriale de la rubrique Intranet

  • Alliance Française, Le Cap, Afrique du Sud - Enseignante de Français langue étrangère

    1997 - 1998 - Cours de français à l’Alliance Française et dans des entreprises (Air France, Engen, Société Générale, Union européenne)

    - Traductrice : candidature JO de 2004, centrale de Koeberg.

    - Comédienne voix off pour des spots radios créés par l’agence BESTER BURKE SLINGERS Cape Town (de 1997 à 2007)

  • The Franco English Bureau, Londres, UK - Traductrice

    1996 - 1997 - Mission dans le cadre de ma Maîtrise de LEA, puis poste

  • DCNS - Interprète et assistante

    Paris 1995 - 1995 - Mission d’interprétariat et assistanat pour la Marine pakistanaise, dans le cadre de ma Licence de LEA

Formations

Réseau

Annuaire des membres :