Interprète / traductrice coréen-français-anglais
- Interprétation/ traduction
2004 - maintenant
< Quelques références en Interprétation >
Institutions/Politique : Sommet Corée-Suisse, UNESCO, OCDE, Réunion Ministérielle G20 « Travail et Emploi », Quai d’Orsay, Ministère français de la Défense, Ministère coréen de la Science, des TIC et de l'Innovation, Ministère coréen de l’Industrie et du Commerce, Ministère coréen de la Culture, Cour suprême coréenne, Douane Coréenne, AFII, Business France, Asia Centre, IFRI, FRS, IRIS, KITA(Korea International Trade Association), KOTRA(Korea Trade-Investment Promotion Agency), Chambre de Commerce et d'Industrie Corée-France, Ambassade de France en Corée, Centre Culturel Français de Séoul, Réunions ministérielles algéro-coréennes, ACRC(Le médiateur coréen), Office coréen de la propriété intellectuelle, Agence coréenne de protection des consommateurs (KCA), CEA, Commission mixte franco-coréenne sur le nucléaire, FIE (Fédération Internationale d'Escrime), CGT, INSEP, Korea Invest Forum, Forum France-Corée, EU ETS Workshop, France-Corée eForum, Rencontre mondiale de la Céramique
Industrie/Technique : Areva, Air Liquide, EDF, Engie, Solvay, Renault, Valeo, Siemens, Saint Gobain, IBM, Airbus Helicopter, Alfa Laval, Cofely-Axima, Samsung, LG, Safran, Eramet, Vossloh, STX France, GS Construction, Export Enterprises, Matière, Manoir Industries, Powersys, DXO, Mobalpa, Bath Bazaar
Médecine/Science : MFDS (ancien KFDA : Ministère coréen de la sécurité sanitaire des aliments et des médicaments), Sanofi, Sanofi-Pasteur, Abbott, Biogen, Santen, Guerbet, BASF, Delpharm, Francopia, Famar, Merck, Merz, Novartis, Ipsen, UCB, Unither, Institut Pasteur, Groupe Pierre Fabre, Sophartex, Medex, Vifor, Anteis, Debiopharm, Cenexi, Recipharm
Luxe/Cosmétique : Chanel, Dior, Guerlain, Longchamp, L’Oréal, Clarins, Junn.J, Filorga, Renoma, Paco Rabanne, Avène, Klorane, A-Derma, Galénic, Ducray, René futeurer, Chanel Horlogerie, Audemars Piguet, G.Kero
Communication/Culture : Publicis(Prodigious), Livre Paris, Fondation Cartier, Théâtre du Soleil, Centre culturel coréen, Festival de BD de Buchon, KBS TV, Radio KBS, Radio MBC, Championnat du monde d’Escrime
< Quelques références en Traduction >
Institution et Communication : CIO, Ministère coréen de la Culture, Office du Tourisme et des Congrès de Paris, Groupe Accor, Centre Pompidou, Fondation Cartier, Bateaux-mouches, Préfecture de Police de Paris, KOWOC(Mondial 2002), Edition Hazan, Casterman, Didier Jeunesse, Gana Art Gallery, Institut coréen d’histoire de l’Art, Making-of (DVD): ‘Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain’ ‘Prince et Princesse’ et ‘Microcosmos’ ; Tour de France 2010(DVD), KBS TV, MBC TV, MIPIM, Skyteam, TNS Sofres, Korea Galloup, Transdev
Droit et Finances : BNP PARIBAS, Natixis, Arkema, Medixsysteme
Industrie et Technique : Veolia Environnement, Schneider Electric, Korea Transport Institute, Vinci, Continental Automotive, Renault, Dassault Système, Lafarge, GTT, SNCF, Siemens, Air France, Kering, Plastic Omnium, Ansaldo STS, Synertrade, LG, Korea Telecom, Samsung, Telnic, ETRI, KISTEP, Daewoo Construction
Luxe/Cosmétique : A-Derma, Anna sui, Annick Goutal, Armani, Avène, Biotherm, Boucheron, Cartier, Chanel, Chaumet, Chloe, Comptoir des cotonniers, Darphin, Dior, Ducray, Ella baché, Filorga, Fred, Guerlain, Guinot, Guerlain, Hermès, Ice watch, Interparfums, Jimmy Choo, Kenzo, Kiehl’s, Klorane, Lacoste, Lanvin, Loewe, Longchamp, Longines, Louis Vuitton, Marycohr, Nature et Stratégie, Nina Ricci, Obliphica Professional, Payot, Piaget, Repetto, Rolex, Sisley, Sonia Rykiel, Starskin, Vallée village, Van Cleef & Arpels, Veld’s, YSL
Médecine : Sanofi, Guerbet, Organon, Servier, Groupe Pierre Fabre, Société Française de Mésothérapie, Fondation pour la Dermatite Atopique
