PARIS
Double nationalité française et britannique
25 ans d’expérience de la traduction/interprétation/rédaction en anglais et en français
Deux langues maternelles (AA) français/anglais
Formation en économie, banque/finances/assurances, sciences politiques, sciences sociales et humaines
TRADUCTION / INTERPRETATION / REDACTION
• Fournir des solutions « clés en mains » à celles et ceux qui ont besoin de traducteurs d’interprètes et le matériel nécessaires à l’organisation d’évènements multilingues
• Assurer la traduction multilingue de toute la documentation avant, pendant et après des manifestations multilingues
• Animer/gérer les traducteurs/interprètes (toutes langues)
• Réviser les traductions
• Gérer les systèmes d’aide à la traduction et les bases de données terminologiques
• Assurer le suivi des traductions livrées et des missions d’interprétation simultanée
• Travailler en réseau avec les traducteurs / interprètes
TRADUCTIONS ECONOMIQUES, FINANCIERES, BANCAIRES, JURIDIQUES, URBANISTIQUES: Rapports annuels, notes d’information, rapports de gestion, études et travaux de recherche dans les domaines techniques, économique, financier, bancaire et juridique, défense nationale, aéronautique, sécurité, sécurité civile, propositions de financement, analyses financières de pays, de sociétés, de secteurs d’activité, polices d’assurance, études économétriques, gestion et distribution d’OPCVM, contrats de prêts, statuts de société, droit commercial, droit des sociétés, lois de finances, finances publiques internationales, nationales et territoriales, la bourse, systèmes bancaires et financiers, marchés financiers, systèmes de paiement, prévision et réflexion économique, protection sociale, institutions économiques, marchés de capitaux, instruments financiers, organisations commerciales mondiales et régionales
AUTRES DOMAINES: Marketing / e-business / Urbanisme et aménagement du territoire / BTP et matériaux de construction / Industrie pétrolière / Grande distribution / Marquage industriel / Cosmétiques, coiffure et produits d’hygiène et de beauté / Aviation civile / Energie atomique et industrie nucléaire / Sports et loisirs / Sécurité civile, etc
REFERENCES CLIENTS : L’Européenne de Salons, AAA Présentations, l’Agence Lille Métropole, la Ville Nouvelle de Cergy-Pontoise, BNP Paribas, Cabinet Bonnefous, ART International, Dassault Aviation, l’Ecole Nationale Supérieure des Officiers Sapeurs-pompiers, Gendarmerie Nationale, Ministère de l’Equipement, Ministère de l’Intérieur, la Région Ile-de-France, International Urban Development Association (INTA), Programme Interreg IIIB, Programme Urbact, SAN du Val Maubuée, Thalès, Total, EDF ...
Mes compétences :
Aviation
Aviation civile
Banque
Beauté
BTP
Coiffure
Construction
Cosmétiques
Distribution
Finance
Grande distribution
Hygiène
Interprète
Loisirs
Marketing
matériaux
Matériaux de construction
Sécurité
Sécurité civile
Sports
Traducteur
Urbanisme
