Menu

Irena AUBERT

ANTONY

En résumé

Avec une solide expérience de 15 ans dans l'édition de livres, je propose en free-lance des prestations de qualité, variées, fiables et rapides :

- suivi éditorial des manuscrits jusqu'au BAT,

- correction et réécriture des épreuves,

- traduction du polonais,

- adaptation de l'anglais des livres pour les enfants,

- création d'histoires pour les enfants.


Je collabore actuellement avec des maisons d'édition spécialisées dans la Jeunesse mais je suis également intéressée par d'autres secteurs éditoriaux : livres pratiques, livres informatiques, guides de voyage...

Pour plus de précisions, je vous invite à visiter mon site Web :Array

Mes compétences :
Traduction
Édition jeunesse
Ecriture
Correction
Rédaction
Réécriture
Suivi éditorial

Entreprises

  • Free-lance - Suivi éditorial, correction, rewriting, traduction, création

    2005 - maintenant Depuis 2005 - collaboration régulière avec les Éditions Piccolia, Milan Presse, Fleurus Presse et les Éditions Trifora.
    - Adaptation de l’anglais de livres pour les enfants de 0 à 12 ans.
    - Vérification du contenu et du vocabulaire scientifiques (livres de découverte, livres d'activités, atlas, livres d’apprentissage…).
    - Rédaction de glossaires, index, 4e de couverture.
    - Réécriture et correction des épreuves.
    - Création de comptines et d’histoires pour les enfants.
    - Suivi éditorial du manuscrit jusqu’au BAT.

  • Éditions Générales First - Editrice

    2003 - 2004 - Suivi éditorial de livres pour les enfants.
    - Suivi éditorial de guides touristiques : coll. « Les Guides vagabonds ».
    - Recherche d’auteurs, de traducteurs, d’illustrateurs et de graphistes.
    - Collaboration avec des éditeurs étrangers dans le cadre des coéditions.
    - Recherches iconographiques, création des couvertures.
    - Réécriture et correction des épreuves.
    - Rédaction d’argumentaires pour le service presse et l'équipe commerciale.
    - Présentation des nouveautés devant les équipes des représentants.

  • Editions First Interactive - Assistante d'édition

    2000 - 2003 - Suivi éditorial de livres informatiques.
    - Vérification et validation technique des manuscrits.
    - Création de nouvelles collections.

  • Editions Microsoft Press - Assistante d'édition

    1999 - 2000 - Suivi éditorial de livres informatiques.

  • Editions Autrement - Assistante d'édition (stagiaire)

    1998 - 1998 - Suivi éditorial de guides touristiques (coll. « Guides Autrement »).

  • Guide du Routard - Pigiste

    1997 - 1997 - Enquête sur le terrain, mise à jour et rédaction d’une partie du guide « Pays de l’Est ».

  • Institut Polonais de Paris - Rédactrice (stagiaire)

    1996 - 1997 - Rédaction de programmes, affiches et communiqués de presse.
    - Traduction du polonais vers le français.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :